1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,002
¿Listo? Está bien.
Vamos.

4
00:00:45,046 --> 00:00:47,004
Vamos, chicos.

5
00:00:51,635 --> 00:00:54,219
San Andrés es
un lugar tan hermoso.

6
00:00:54,263 --> 00:00:56,096
Estoy tan feliz por ti.

7
00:00:56,140 --> 00:00:58,640
Un poco celoso, en realidad.
Ojalá pudiera ir contigo.

8
00:00:58,684 --> 00:01:00,392
eso no lo haría
ser incómodo en absoluto.

9
00:01:00,436 --> 00:01:01,810
[risas]
Correcto.

10
00:01:01,854 --> 00:01:05,355
no puedo creer
Ya eres mayor.

11
00:01:05,399 --> 00:01:08,233
quiero que sepas
Estoy muy orgulloso de ti.

12
00:01:08,277 --> 00:01:09,359
Gracias, papá.

13
00:01:09,403 --> 00:01:11,195
Este es el tipo de cosas

14
00:01:11,238 --> 00:01:12,738
tu madre hubiera
buscado para ti--

15
00:01:12,782 --> 00:01:15,699
lo tipico
experiencia universitaria

16
00:01:15,743 --> 00:01:18,786
sin las cámaras
y la atención.

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,788
realmente estoy
esperando con ansias.

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,998
Ciertamente es más
que nunca tuve.

19
00:01:23,042 --> 00:01:25,876
Ni siquiera pensé
para pedirlo.

20
00:01:25,920 --> 00:01:29,129
Por supuesto, no tuve
tus poderes de persuasión.

21
00:01:29,173 --> 00:01:30,714
¿Estás diciendo
¿Soy testarudo?

22
00:01:30,758 --> 00:01:33,008
Cuando eras un niño pequeño,

23
00:01:33,052 --> 00:01:35,260
Insististe en que podías volar.

24
00:01:35,304 --> 00:01:37,971
Saltó de las mesas
y sillas.

25
00:01:38,015 --> 00:01:39,556
Nos llevó a tu madre y a mí
loco.

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,183
Recuerdo.

27
00:01:41,227 --> 00:01:43,185
creo que vas a
pásalo muy bien aquí.

28
00:01:43,229 --> 00:01:44,686
tan lejos
de todo.

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,897
nadie espera nada
en público de mi parte aquí.

30
00:01:46,941 --> 00:01:49,858
puedo ser yo mismo
y mezclar.
Correcto.

31
00:01:49,902 --> 00:01:53,237
Simplemente estudia mucho y diviértete.

32
00:01:53,280 --> 00:01:55,072
Uh, dentro de lo razonable.

33
00:01:55,116 --> 00:01:57,616
Lo haré, papá.

34
00:01:57,660 --> 00:01:59,618
A partir de hoy,

35
00:01:59,662 --> 00:02:01,245
eres como
un estudiante ordinario

36
00:02:01,288 --> 00:02:03,205
comenzando su primer día
en la universidad.

37
00:02:03,249 --> 00:02:05,457
[multitud aclamando, silbando]

38
00:02:05,501 --> 00:02:07,334
Guillermo!

39
00:02:10,965 --> 00:02:12,714
¡Te amo!

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,174
[Reportero
El príncipe William comienza

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,385
su vida universitaria
en St. Andrews,

42
00:02:16,428 --> 00:02:18,428
la universidad más antigua
en Escocia.

43
00:02:18,472 --> 00:02:20,347
la reina tiene
estrechos vínculos con Escocia

44
00:02:20,391 --> 00:02:22,015
y se dice que--

45
00:02:22,059 --> 00:02:23,183
[Reportero

46
00:02:23,227 --> 00:02:24,810
de la familia real

47
00:02:24,854 --> 00:02:26,395
asistir a una universidad fuera de Inglaterra.

48
00:02:26,438 --> 00:02:28,397
Esto en sí mismo es un valiente...

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,274
[Reportero
...ha sido instalado

50
00:02:30,317 --> 00:02:32,359
con ventanas a prueba de balas,
una puerta de acero reforzado.

51
00:02:32,403 --> 00:02:35,654
Cada estudiante en el campus firmó
un contrato de confidencialidad

52
00:02:35,698 --> 00:02:37,614
acordando no hablar--

53
00:02:37,658 --> 00:02:39,449
[Reportero

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,243
construir viviendas para los más desfavorecidos,

55
00:02:41,287 --> 00:02:43,036
El príncipe William inicia su vida universitaria

56
00:02:43,080 --> 00:02:45,497
en St. Andrews, la universidad más antigua...

57
00:02:45,541 --> 00:02:47,291
[Reportero
...promete que cada
se tomarán precauciones

58
00:02:47,334 --> 00:02:49,168
para asegurar que el príncipe William
sera libre

59
00:02:49,211 --> 00:02:50,919
para disfrutar de la vida universitaria

60
00:02:50,963 --> 00:02:52,796
sin la constante
escrutinio de los medios de comunicación.

61
00:02:59,054 --> 00:03:00,929
[risas, charla]

62
00:03:21,619 --> 00:03:23,285
[llaman a la puerta]

63
00:03:23,329 --> 00:03:24,328
Entra.

64
00:03:29,126 --> 00:03:31,752
Bienvenido, mi señor.

65
00:03:31,795 --> 00:03:34,171
veo que tienes
Recibí mi CV.

66
00:03:34,215 --> 00:03:35,923
no es mucho,
pero es todo mío.

67
00:03:35,966 --> 00:03:38,675
Sí. No entiendo.

68
00:03:38,719 --> 00:03:41,470
Señor, estoy aplicando
para el puesto
como tu compañero.

69
00:03:41,513 --> 00:03:42,596
¿Mi compañero?

70
00:03:42,640 --> 00:03:44,014
Tu compañero.
Tu copiloto.

71
00:03:44,058 --> 00:03:45,474
Primer oficial.

72
00:03:45,517 --> 00:03:49,394
vengo llevando
sobornos líquidos.

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,021
Mi nombre es Ian Musgrove.
Su Alteza Real.

74
00:03:51,065 --> 00:03:53,232
Vivo justo al lado,
a una pared de distancia.

75
00:03:53,275 --> 00:03:55,275
Estoy a tu entera disposición.
día o noche,

76
00:03:55,319 --> 00:03:57,694
borracho o sobrio.

77
00:03:57,738 --> 00:04:00,239
Si alguna vez tienes
demasiadas chicas en tu habitación
y necesito ayuda,

78
00:04:00,282 --> 00:04:02,199
Soy tu hombre.

79
00:04:02,243 --> 00:04:05,452
Soy Guillermo. no hay necesidad
ser tan formal.

80
00:04:05,496 --> 00:04:07,412
¿Por qué necesito un compañero?

81
00:04:07,456 --> 00:04:08,830
Venga conmigo.
Vamos.

82
00:04:25,182 --> 00:04:28,141
Cada chica en el campus
se muere por conocerte.

83
00:04:28,185 --> 00:04:31,687
En otras palabras,
Eres algo seguro.

84
00:04:31,730 --> 00:04:34,481
Y como no es posible
sal con todos ellos,

85
00:04:34,525 --> 00:04:36,400
Estoy aquí para ser tu--

86
00:04:36,443 --> 00:04:37,859
Compañero.

87
00:04:37,903 --> 00:04:40,404
Exactamente.

88
00:04:40,447 --> 00:04:42,656
Esa es Heather Warren Phillips.
Primer año de Londres.

89
00:04:42,700 --> 00:04:44,533
Heather disfruta
largos paseos por la playa

90
00:04:44,576 --> 00:04:46,159
y viajando
a lugares exóticos.

91
00:04:46,203 --> 00:04:48,912
Proceda con precaución.

92
00:04:48,956 --> 00:04:50,914
Está Liz de Skye.

93
00:04:50,958 --> 00:04:53,041
Ella es estudiosa pero sexy.

94
00:04:53,085 --> 00:04:56,253
eso es
Emily Benett Covington.

95
00:04:56,297 --> 00:04:57,838
Estudiante de escritura creativa.

96
00:04:57,881 --> 00:04:59,298
Criado en el campo.

97
00:04:59,341 --> 00:05:01,133
Ella parece muy simpática.

98
00:05:01,176 --> 00:05:04,094
Escurridizo pero agradable.

99
00:05:07,266 --> 00:05:09,725
Todos van abajo
echar un vistazo
al Príncipe William.

100
00:05:09,768 --> 00:05:12,019
Oh, ya lo he visto.
Creo que solo voy a
tomar una ducha.

101
00:05:12,062 --> 00:05:14,313
¿Fue emocionante?
¿Te desmayaste?

102
00:05:14,356 --> 00:05:16,523
Um, lo logré
para mantenerme en pie.

103
00:05:16,567 --> 00:05:18,900
Escuché que hay chicas
quien vino aqui

104
00:05:18,944 --> 00:05:20,360
solo para encontrarnos
y casarme con él.

105
00:05:20,404 --> 00:05:22,112
Qué optimista.

106
00:05:22,156 --> 00:05:23,530
O qué patético.

107
00:05:23,574 --> 00:05:25,240
Y poco realista.

108
00:05:25,284 --> 00:05:27,159
Hay una muy específica
tipo de chica

109
00:05:27,202 --> 00:05:28,827
el principe
se va a casar.

110
00:05:28,871 --> 00:05:31,330
Muy pocas chicas se encuentran
todas las calificaciones.

111
00:05:31,373 --> 00:05:33,290
¿Cuales son?

112
00:05:33,334 --> 00:05:36,376
Dinero, inteligencia,
y la belleza son un hecho.

113
00:05:36,420 --> 00:05:39,087
Pero también tendrás que tener
el pedigrí apropiado.

114
00:05:40,591 --> 00:05:42,049
Bueno, solo quiero
para echarle un vistazo,

115
00:05:42,092 --> 00:05:43,508
No hagas votos con él.

116
00:05:43,552 --> 00:05:45,177
Es simplemente la verdad.

117
00:05:45,220 --> 00:05:46,762
Los miembros de la realeza sólo se casan con miembros de la realeza.

118
00:05:46,805 --> 00:05:48,430
lo he sabido
Príncipe William--

119
00:05:48,474 --> 00:05:50,474
voluntad--
desde que éramos pequeños.

120
00:05:50,517 --> 00:05:52,893
he asistido a su cumpleaños
fiestas durante años.

121
00:05:52,936 --> 00:05:55,062
Es sólo un chico.

122
00:05:55,105 --> 00:05:57,814
Bien. el es solo un chico

123
00:05:57,858 --> 00:06:00,317
quien resulta ser guapo,

124
00:06:00,361 --> 00:06:01,860
sexy, rica,

125
00:06:01,904 --> 00:06:04,696
y el futuro rey de Inglaterra.

126
00:06:06,200 --> 00:06:07,699
[articulando palabras]

127
00:06:07,743 --> 00:06:09,701
[risas]

128
00:06:12,623 --> 00:06:15,165
[charla, susurro]

129
00:06:38,857 --> 00:06:41,566
Silencio, por favor.
¡Silencio, por favor!

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,361
Buen día.
Buen día.

131
00:06:44,405 --> 00:06:47,114
Veo que estamos de pie
Sólo este semestre.

132
00:06:47,157 --> 00:06:49,199
Sólo puedo suponer que se debe

133
00:06:49,243 --> 00:06:51,368
a mi increíblemente fascinante
estilo de enseñanza.

134
00:06:51,412 --> 00:06:52,452
[risas]

135
00:06:52,496 --> 00:06:54,204
Esta es la introducción

136
00:06:54,248 --> 00:06:57,082
a los grandes maestros
del siglo XIX.

137
00:06:57,126 --> 00:06:58,834
tu serás puesto
en grupos de cuatro,

138
00:06:58,877 --> 00:07:00,669
y cada grupo
será responsable

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,879
para presentar
una mirada integral

140
00:07:02,923 --> 00:07:04,673
a un artista.

141
00:07:04,716 --> 00:07:07,300
Algunos de ustedes pueden tener parientes

142
00:07:07,344 --> 00:07:09,428
cuyos retratos fueron pintados

143
00:07:09,471 --> 00:07:11,513
por uno de estos
maestros bien conocidos.

144
00:07:11,557 --> 00:07:13,557
[risas]

145
00:07:20,149 --> 00:07:23,108
[Hombres charlando]

146
00:07:24,862 --> 00:07:27,237
Guillermo, por aquí.

147
00:07:30,576 --> 00:07:32,284
Este es Mark Sanders.
[Guillermo]
Hola marcos.

148
00:07:32,327 --> 00:07:33,743
Hola.

149
00:07:33,787 --> 00:07:35,704
Y Simón Cornualles.
Hola Simón.

150
00:07:35,747 --> 00:07:37,956
Derek Rodgers
ya lo sabes de Eton.

151
00:07:38,000 --> 00:07:40,292
Hola, viejo.
¿Cómo estás?
Hola amigo.

152
00:07:40,335 --> 00:07:41,543
¿Cómo estás?
Bien.

153
00:07:41,587 --> 00:07:42,961
Has engordado.

154
00:07:43,005 --> 00:07:45,172
[Guillermo]
Bueno, sí.

155
00:07:45,215 --> 00:07:47,924
Oye, William, ¿haces esto?
sucede dondequiera que vayas?

156
00:07:47,968 --> 00:07:50,760
Generalmente. se aburrirán
de mí después de aproximadamente una semana.

157
00:07:50,804 --> 00:07:53,472
Dios, espero que no.
me encanta ser el centro
de atención.

158
00:07:53,515 --> 00:07:55,265
Sabes que no eres tú
que están mirando?

159
00:07:55,309 --> 00:07:56,808
Permítanme el engaño.

160
00:07:56,852 --> 00:07:58,977
Entonces, Wills, ¿qué clubes
¿te unirás?

161
00:07:59,021 --> 00:08:00,395
Creo que por ahora el waterpolo.

162
00:08:00,439 --> 00:08:02,314
Gran idea.
Podemos ser co-capitanes.

163
00:08:02,357 --> 00:08:04,441
Registrémonos hoy.
¿En realidad? ¿Tú?

164
00:08:04,485 --> 00:08:06,610
Te levantarás a las
¿Al amanecer para practicar?

165
00:08:06,653 --> 00:08:08,528
Absolutamente.

166
00:08:08,572 --> 00:08:10,947
Sí. En teoría, sí.

167
00:08:10,991 --> 00:08:14,201
Si, en realidad no
nunca va a suceder.
[risas]

168
00:08:14,244 --> 00:08:16,745
[se burla]
Ni siquiera te molestes.

169
00:08:18,999 --> 00:08:21,208
Disculpe.
Voy a coger un tenedor nuevo.

170
00:08:24,463 --> 00:08:27,464
Uno de nuestros compañeros de casa en Eton.
fotos vendidas

171
00:08:27,508 --> 00:08:29,841
e información personal
sobre testamentos a los tabloides.

172
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
Fue un gran escándalo.
En el momento.

173
00:08:31,386 --> 00:08:33,470
Recuerdo eso.
Eso fue horrible.

174
00:08:33,514 --> 00:08:35,931
Sí, y entre nosotros,
todavía está muy paranoico
al respecto.

175
00:08:35,974 --> 00:08:38,433
¿En realidad?

176
00:08:42,105 --> 00:08:44,814
quiero que sepas
que puedes confiar en nosotros.

177
00:08:44,858 --> 00:08:46,691
Te respaldamos,
y nunca venderemos

178
00:08:46,735 --> 00:08:48,652
información
o fotos tuyas.

179
00:08:48,695 --> 00:08:50,278
Gracias.

180
00:08:51,573 --> 00:08:53,448
Lo siento. Yo solo--

181
00:08:53,492 --> 00:08:55,617
debe ser dificil
sin saber en quién puedes confiar.

182
00:08:55,661 --> 00:08:57,661
Cuando conozco a alguien nuevo
de quien no estoy seguro,

183
00:08:57,704 --> 00:09:00,789
les digo alguna mentira
sobre mi mismo. Nada enorme,

184
00:09:00,832 --> 00:09:03,583
pero algo
lo suficientemente loco como para que fuera
pasto para los tabloides.

185
00:09:03,627 --> 00:09:07,337
Si son particularmente dudosos,
Les digo una gran mentira.

186
00:09:07,381 --> 00:09:09,172
Y luego si aparece
en los tabloides,

187
00:09:09,216 --> 00:09:10,507
Sé quién se los dio.

188
00:09:10,551 --> 00:09:12,676
Eso es inteligente.
Sí.

189
00:09:12,719 --> 00:09:16,012
Por cierto mi mejor amigo
Es un ratón llamado Theo.

190
00:09:24,439 --> 00:09:27,649
Así que supongo que deberíamos elegir
un artista en el que centrarse

191
00:09:27,693 --> 00:09:30,986
y luego reunirse y discutir
¿Cómo proceder a partir de ahí?

192
00:09:31,029 --> 00:09:34,072
Bien. No... sí,
esa es una excelente idea.

193
00:09:34,116 --> 00:09:35,991
Sí.

194
00:09:36,034 --> 00:09:38,451
Entonces tal vez deberíamos
intercambiar números.

195
00:09:40,956 --> 00:09:43,623
Sí, eso es... No,
ya tengo el de todos
dirección de correo electrónico,

196
00:09:43,667 --> 00:09:47,127
así que enviaré a todos
un cronograma de estudio preliminar.

197
00:09:47,170 --> 00:09:48,878
Oh. Está bien.

198
00:09:48,922 --> 00:09:50,505
Sí.

199
00:09:51,883 --> 00:09:53,508
Si, eh--
Adiós.

200
00:09:57,180 --> 00:09:59,681
Entonces, ¿quién es?
tu artista favorito?

201
00:09:59,725 --> 00:10:01,725
Me gustan Monet y Cézanne.

202
00:10:01,768 --> 00:10:03,935
me encanta el camino
juegan con la luz.

203
00:10:03,979 --> 00:10:05,395
Kate Middleton.

204
00:10:05,439 --> 00:10:06,438
Guillermo Gales.

205
00:10:06,481 --> 00:10:08,273
Sí, sé quién eres.

206
00:10:08,317 --> 00:10:10,317
Todo el mundo sabe
quien eres

207
00:10:11,987 --> 00:10:14,738
De hecho,
eres muy popular.

208
00:10:14,781 --> 00:10:16,364
No soy yo quien les gusta.

209
00:10:16,408 --> 00:10:17,949
es la idea de mi
les gusta.

210
00:10:17,993 --> 00:10:19,576
Debe ser muy raro.

211
00:10:19,620 --> 00:10:21,036
No tienes idea.

212
00:10:21,079 --> 00:10:22,495
¿Qué?

213
00:10:22,539 --> 00:10:24,164
Lo siento, pero yo solo
salvó tu vida.

214
00:10:24,207 --> 00:10:25,999
¿En realidad?
Sí.

215
00:10:26,043 --> 00:10:27,500
Um, ¿ves esas iniciales?

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,377
Ellos representan
Patricio Hamilton.

217
00:10:29,421 --> 00:10:30,420
¿Quién es?

218
00:10:30,464 --> 00:10:32,339
quien fue un mártir

219
00:10:32,382 --> 00:10:34,841
quien fue quemado en la hoguera
en el siglo XVII.

220
00:10:34,885 --> 00:10:36,968
Cuenta la leyenda que si un estudiante
pasos sobre la piedra,

221
00:10:37,012 --> 00:10:38,720
suspenderán su título.

222
00:10:38,764 --> 00:10:40,221
La única manera de levantar la maldición.

223
00:10:40,265 --> 00:10:41,848
es darse un chapuzón el Primero de Mayo
en el Mar del Norte.

224
00:10:41,892 --> 00:10:43,475
Gracias a Dios que estuviste aquí.
Mmmm.

225
00:10:45,062 --> 00:10:46,311
Kate!

226
00:10:46,355 --> 00:10:48,772
Tengo que irme.

227
00:10:48,815 --> 00:10:51,024
[se aclara la garganta]

228
00:10:53,862 --> 00:10:55,612
Hola cariño.

229
00:10:59,284 --> 00:11:01,576
¿Está en tu clase?
Sí.

230
00:11:01,620 --> 00:11:03,870
tenemos
un proyecto de arte juntos.

231
00:11:03,914 --> 00:11:05,538
¿En realidad?
Mmmm.

232
00:11:05,582 --> 00:11:07,415
¿Cómo es él?

233
00:11:07,459 --> 00:11:09,668
Parece bastante normal.
[se burla]

234
00:11:09,711 --> 00:11:11,920
Toda la familia está loca.

235
00:11:11,963 --> 00:11:13,922
Dale tiempo.

236
00:11:22,224 --> 00:11:24,516
[sin diálogo audible]

237
00:11:26,645 --> 00:11:28,895
¿Por qué miran fijamente?
¿a él así?

238
00:11:28,939 --> 00:11:29,938
¿OMS?

239
00:11:29,981 --> 00:11:31,731
Guillermo.

240
00:11:31,775 --> 00:11:33,817
Tienen curiosidad.

241
00:11:33,860 --> 00:11:37,529
ellos quieren ver
qué va a hacer a continuación.

242
00:11:37,572 --> 00:11:40,448
Tal vez se le caigan los calzoncillos
y danos una luna real.

243
00:11:40,492 --> 00:11:42,492
[risas]

244
00:11:42,536 --> 00:11:44,160
Uh, deberíamos tener mucha suerte.

245
00:11:44,204 --> 00:11:45,829
Déjalo en paz.

246
00:11:50,669 --> 00:11:54,295
[toque de campanas]

247
00:11:56,675 --> 00:11:58,258
[charla]

248
00:11:58,301 --> 00:11:59,926
No te preocupes por eso--
Hola.
Hola.

249
00:12:00,011 --> 00:12:01,428
Hola.

250
00:12:01,471 --> 00:12:03,263
Te veré en la biblioteca.
Sí. Está bien.

251
00:12:03,306 --> 00:12:05,598
no estabas en clase
los dos últimos días.
¿Estabas enfermo?

252
00:12:05,642 --> 00:12:06,683
No.

253
00:12:06,727 --> 00:12:08,601
Ah.

254
00:12:10,188 --> 00:12:11,730
Chile.

255
00:12:11,773 --> 00:12:14,232
Pasé mi año sabático allí
en el programa de Raleigh.

256
00:12:14,276 --> 00:12:16,776
Yo también. debemos haber
simplemente nos extrañamos.

257
00:12:16,820 --> 00:12:18,403
Los niños fueron fantásticos.

258
00:12:18,447 --> 00:12:20,488
Lo sé. ¿Bien?
Sí.

259
00:12:24,911 --> 00:12:28,079
Esos son todos los lugares
Me gustaría visitar.
Te encanta viajar.

260
00:12:28,123 --> 00:12:30,665
Oh, me encanta ir a lugares nuevos.
y ver cómo vive cada uno.

261
00:12:32,043 --> 00:12:33,710
Está bien.
Será mejor que vaya a clase.

262
00:12:33,754 --> 00:12:35,253
Olivia está esperando.

263
00:12:35,297 --> 00:12:36,796
Cuando faltaste a clase,
¿Qué estabas haciendo?

264
00:12:36,840 --> 00:12:39,507
Solo descansando
o viendo la tele?

265
00:12:39,551 --> 00:12:42,594
No. Tuve que asistir.
una cena de estado
con mi abuela.

266
00:12:42,637 --> 00:12:46,139
Ah, claro.

267
00:12:46,183 --> 00:12:48,808
Sí. Mmm, me voy.

268
00:12:48,852 --> 00:12:50,769
Pero te veré en clase.

269
00:12:56,443 --> 00:12:59,277
♪♪ [violín]

270
00:13:07,287 --> 00:13:10,288
Bueno, ellos hacen
una pareja guapa,
¿no es así?

271
00:13:13,418 --> 00:13:14,876
Princesa Emily.

272
00:13:14,920 --> 00:13:16,836
todos podemos decir
la conocimos cuando.

273
00:13:16,880 --> 00:13:19,631
Explosión.
Ella no es su tipo.

274
00:13:19,674 --> 00:13:22,342
¿Por qué? Porque ella no es de la realeza.
¿O porque ella no eres tú?

275
00:13:24,054 --> 00:13:26,221
Ella es una chica encantadora
pero es sólo temporal.

276
00:13:26,264 --> 00:13:28,681
Simplemente no veo a Wills
llevándola a casa
para conocer a la reina.

277
00:13:28,725 --> 00:13:30,683
Bueno, ciertamente no
En esos jeans, de todos modos.

278
00:13:30,727 --> 00:13:33,186
No, Margaret tiene razón.
Vamos.

279
00:13:33,230 --> 00:13:36,064
Un príncipe no consigue
serio acerca de un plebeyo.
Nunca se sabe.

280
00:13:36,107 --> 00:13:38,733
¿Me llevarías a casa?
para conocer a la reina?

281
00:13:38,777 --> 00:13:40,610
si mi abuela
eran la reina,

282
00:13:40,654 --> 00:13:42,695
Definitivamente lo haría
llevarte a casa para conocerla.

283
00:13:42,739 --> 00:13:45,824
Sabes, de hecho,
Creo que la traería aquí
para conocerte.

284
00:13:45,867 --> 00:13:48,117
Ay. Gracias.

285
00:13:48,161 --> 00:13:49,869
[sopla frambuesa]
Ah, basta.

286
00:13:50,956 --> 00:13:52,956
¡Testamentos!

287
00:13:53,041 --> 00:13:54,457
Hola.

288
00:13:57,879 --> 00:13:59,087
[charla]

289
00:13:59,130 --> 00:14:02,090
[risas]

290
00:14:02,133 --> 00:14:05,176
Los colores son vibrantes
y expresar emociones

291
00:14:05,220 --> 00:14:07,929
típicamente asociado
con la vida de los girasoles.

292
00:14:07,973 --> 00:14:10,223
Los amarillos brillantes
de la plena floración

293
00:14:10,267 --> 00:14:14,477
a los marrones oscuros y áridos
de marchitez y muerte.

294
00:14:14,521 --> 00:14:16,938
Cada etapa
en la vida de un girasol

295
00:14:16,982 --> 00:14:20,400
se expresa aquí
en esta única composición.

296
00:14:20,443 --> 00:14:23,820
Observa los trazos cortos.
de tonos amarillos

297
00:14:23,864 --> 00:14:26,114
que mezclan los bordes
de cada nueva forma,

298
00:14:26,157 --> 00:14:28,074
y ver como las sombras
son creados

299
00:14:28,118 --> 00:14:31,077
sin señalar
de dónde viene la luz.

300
00:14:41,631 --> 00:14:43,923
Adiós chicos. Adiós.
Tómenlo con calma, muchachos.

301
00:14:43,967 --> 00:14:45,758
[suspiros]
Hemos terminado.

302
00:14:45,802 --> 00:14:47,302
Deberíamos celebrar.

303
00:14:47,345 --> 00:14:49,679
Todavía nos quedan tres
Exámenes para estudiar.

304
00:14:49,723 --> 00:14:52,307
Bien. pondremos un alfiler
en las celebraciones.

305
00:14:54,394 --> 00:14:57,395
Por cierto, has desarrollado
toda una reputación.

306
00:14:57,439 --> 00:14:58,813
¿En realidad?

307
00:14:58,857 --> 00:15:00,440
Mmmm. Según
al correo diario,

308
00:15:00,483 --> 00:15:02,275
Eres un poco aburrido y distante.

309
00:15:02,319 --> 00:15:04,694
¿Lo soy?
[se aclara la garganta]

310
00:15:04,738 --> 00:15:07,906
"El Príncipe William aún no ha
se unió a cualquiera de los clubes sociales
en St. Andrews

311
00:15:07,949 --> 00:15:09,908
y rara vez se ve por la ciudad
en los pubs."

312
00:15:09,951 --> 00:15:11,826
Bueno, eso no es tan malo.

313
00:15:11,870 --> 00:15:13,912
El título del artículo.
era "Guillermo el Aburrido".

314
00:15:15,624 --> 00:15:17,665
no soy un gran admirador
de los tabloides.

315
00:15:17,709 --> 00:15:19,959
¿Por qué? Parece que les importa
mucho sobre ti.

316
00:15:20,003 --> 00:15:23,671
Bueno, si salgo al pub,
Soy salvaje y malvado.

317
00:15:23,715 --> 00:15:25,506
Luego se llenan
con indignación moral.

318
00:15:25,550 --> 00:15:27,133
Si me quedo en casa y estudio,
entonces soy soso y aburrido.

319
00:15:27,177 --> 00:15:28,426
Bueno, ¿a quién le importa?
¿Qué piensan?

320
00:15:28,470 --> 00:15:30,011
solo ignoralos
y vive tu vida.

321
00:15:30,055 --> 00:15:31,596
ellos solo
imprimir basura de todos modos.

322
00:15:31,640 --> 00:15:33,765
Correcto. Bueno,

323
00:15:33,808 --> 00:15:35,850
la gente lo ve impreso,
entonces piensan que es la verdad.

324
00:15:35,894 --> 00:15:37,560
¿En realidad? Bueno.

325
00:15:37,604 --> 00:15:39,896
porque hay un articulo
aquí en alguna parte

326
00:15:39,940 --> 00:15:42,899
que dice que un hombre comio
60 pelotas de críquet para un desafío.

327
00:15:42,943 --> 00:15:44,359
¿Crees que la gente
creer eso?

328
00:15:44,402 --> 00:15:45,902
Por supuesto.
Eso es claramente cierto.

329
00:15:45,946 --> 00:15:47,320
Bien.

330
00:15:47,364 --> 00:15:49,072
Una semana más.
Luego podremos ir a casa.

331
00:15:49,115 --> 00:15:50,448
¿No te gusta aquí?

332
00:15:50,492 --> 00:15:52,241
¿San Andrés?
Mmmm.

333
00:15:52,285 --> 00:15:54,410
Es hermoso.

334
00:15:54,454 --> 00:15:56,496
Sólo pensé que disfrutaría
estando aislado.

335
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
Pero extraño la ciudad
y estar cerca de mis amigos.

336
00:15:59,542 --> 00:16:02,168
Bueno,
¿Por qué no te transfieres?

337
00:16:02,212 --> 00:16:03,628
Si no vuelvo,

338
00:16:03,672 --> 00:16:05,838
la gente pensará
He fallado.

339
00:16:05,882 --> 00:16:08,049
No importa
lo que piensan.

340
00:16:08,093 --> 00:16:09,258
Es tu vida.

341
00:16:12,639 --> 00:16:14,847
Estoy hambriento. Vamos.

342
00:16:16,977 --> 00:16:20,061
Olivia.
Hola.

343
00:16:20,105 --> 00:16:22,397
Tienes que llamarme para que podamos
podemos vernos durante el descanso.
Lo haré. Prometo.

344
00:16:22,440 --> 00:16:24,065
Bueno.

345
00:16:24,109 --> 00:16:26,317
Yo también.
¿Tú también? Lo sé.

346
00:16:29,280 --> 00:16:31,656
Sí, creo que simplemente...

347
00:16:31,700 --> 00:16:34,617
Hola, todos. no lo hagas
cualquier cosa que no haría.

348
00:16:34,661 --> 00:16:36,327
nunca haríamos nada
lo harías.

349
00:16:36,371 --> 00:16:38,621
Te veré pronto.

350
00:16:38,665 --> 00:16:40,665
Está bien.
Adiós, cariño.
Está bien.

351
00:16:40,709 --> 00:16:42,208
Bueno. Adiós.
Nos vemos ahora.

352
00:16:42,252 --> 00:16:44,544
Así que espero verte el año que viene.

353
00:16:44,587 --> 00:16:46,462
Puede que no vuelva.

354
00:16:46,506 --> 00:16:48,131
Oh.

355
00:16:48,174 --> 00:16:49,298
[Hombre]
Vamos, Kate.

356
00:16:51,720 --> 00:16:53,136
Hola.
Hola.

357
00:16:53,179 --> 00:16:54,220
Hola.
Ey.

358
00:16:55,473 --> 00:16:57,390
Será mejor que nos vayamos.
Bueno. Adiós.

359
00:16:57,434 --> 00:16:58,683
Adiós.

360
00:17:19,789 --> 00:17:21,706
[Mujer]
¡Hola!
Aquí estamos.

361
00:17:21,750 --> 00:17:23,875
¡Oh! ¡Pippa!

362
00:17:23,918 --> 00:17:26,377
¡Oh, qué bueno verte!
¿Estás bien con eso?

363
00:17:26,421 --> 00:17:28,671
¡Oh, es fantástico!

364
00:17:28,715 --> 00:17:30,673
Finalmente, todos nuestros hijos
bajo un mismo techo.

365
00:17:30,717 --> 00:17:32,633
estan creciendo
tan rápido, ¿no?

366
00:17:32,677 --> 00:17:35,261
Ayer eran bebés.

367
00:17:35,305 --> 00:17:36,679
[suspiros]

368
00:17:36,723 --> 00:17:38,556
Entonces, ¿has sido invitado?

369
00:17:38,600 --> 00:17:40,308
al Palacio de Buckingham
para el té?

370
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
Ja ja. Muy divertido.

371
00:17:42,062 --> 00:17:44,020
La hermana de Rachel Kasen.
va a St. Andrews,

372
00:17:44,064 --> 00:17:46,397
y ella dice que te ve
con él todo el tiempo.

373
00:17:46,441 --> 00:17:47,607
¿En realidad?

374
00:17:47,650 --> 00:17:49,400
Sólo somos amigos.

375
00:17:49,444 --> 00:17:51,778
¿Y qué dice Trevor?
sobre eso?

376
00:17:51,821 --> 00:17:54,489
No te burles de tu hermana.
Ella acaba de llegar a casa.

377
00:17:54,532 --> 00:17:56,949
Ni siquiera conocerías a Wills
era un principe o algo así
si lo conociste.

378
00:17:56,993 --> 00:17:58,785
¿Testamentos?

379
00:17:58,828 --> 00:18:01,204
¿Ahora lo llamas Wills?

380
00:18:01,247 --> 00:18:04,248
Sí, porque ese es su nombre.
Y tiene novia.

381
00:18:04,292 --> 00:18:06,459
Y puede que ni siquiera lo sea
volver a la escuela el próximo año,

382
00:18:06,503 --> 00:18:09,212
entonces probablemente lo haré
nunca volver a verlo.

383
00:18:09,255 --> 00:18:11,214
Hola hermana.
¡Jaime!

384
00:18:11,257 --> 00:18:13,341
Oh, mi asiento.
¡Oh, ay!

385
00:18:13,384 --> 00:18:14,967
Ah, cómodo.
¡Ay, mamá!

386
00:18:15,011 --> 00:18:16,803
¡Seguir!
Acabo de llegar a casa.

387
00:18:16,846 --> 00:18:18,012
¡Oh!

388
00:18:18,056 --> 00:18:21,140
Oh, si,
son tan mayores.

389
00:18:21,184 --> 00:18:22,433
Mmm.

390
00:18:27,315 --> 00:18:29,816
[los cubiertos suenan]
Entonces Malcolm me dice

391
00:18:29,859 --> 00:18:32,318
que Harry es un favorito
para los patos de Eton
el año que viene.

392
00:18:32,362 --> 00:18:35,071
[risas]
[suspiros]

393
00:18:35,115 --> 00:18:37,907
¿Cómo está tu biología?
¿vienes?

394
00:18:37,951 --> 00:18:40,701
Está bien.

395
00:18:40,745 --> 00:18:43,162
solo quiero ser
terminado con la escuela

396
00:18:43,206 --> 00:18:45,498
para poder ir a Sandhurst
y hacer algo
eso realmente importa.

397
00:18:45,542 --> 00:18:46,874
Nunca te dejarán pelear.

398
00:18:46,918 --> 00:18:48,459
Sí, lo harán.

399
00:18:48,503 --> 00:18:50,253
No soy el heredero.

400
00:18:50,296 --> 00:18:52,672
Sólo soy el repuesto.
[risas]

401
00:18:52,715 --> 00:18:56,217
estoy pensando en
saliendo de St. Andrews.

402
00:18:58,138 --> 00:19:00,012
No es una buena elección.

403
00:19:00,056 --> 00:19:02,181
Bueno, es tan lejos
lejos de todo.

404
00:19:02,225 --> 00:19:05,268
¿No es esa la verdadera razón?
decidiste asistir
¿San Andrés?

405
00:19:05,311 --> 00:19:09,063
Lo fue, pero ahora estoy pensando
de trasladarse a Cambridge.

406
00:19:09,107 --> 00:19:10,356
hablemos
sobre esto más adelante.

407
00:19:10,400 --> 00:19:13,943
bueno quiero hablar
sobre eso ahora.

408
00:19:18,158 --> 00:19:21,033
creo que debería haberlo hecho
el derecho a cambiar de opinión
si quiero.

409
00:19:21,077 --> 00:19:24,495
Siempre hay repercusiones
cuando uno cambia de opinión.

410
00:19:24,539 --> 00:19:26,038
No voy a dejar la escuela.

411
00:19:26,082 --> 00:19:27,832
solo estoy preguntando
para transferirse de universidad.

412
00:19:27,876 --> 00:19:30,501
Ese no es el punto.

413
00:19:30,545 --> 00:19:33,504
Empiezas algo
es importante
para llevarlo a cabo.

414
00:19:33,548 --> 00:19:35,715
Pensé que sería
diferente. Pensé--

415
00:19:35,758 --> 00:19:39,510
William, San Andrés
se ha salido de su camino
para acomodarnos,

416
00:19:39,554 --> 00:19:42,388
y tienes una responsabilidad
hacia ellos

417
00:19:42,432 --> 00:19:44,473
así como a ti mismo.

418
00:19:52,442 --> 00:19:54,692
Ya no me veo tan mal
¿Lo hago?

419
00:19:58,114 --> 00:20:00,823
Recuerda, esto es una boda,
No es una fiesta de presentación.

420
00:20:02,368 --> 00:20:04,076
Ya veo lo que quieres decir. Lo veré.

421
00:20:04,120 --> 00:20:05,328
¿Estás emocionado?

422
00:20:12,045 --> 00:20:17,632
[teléfono sonando]

423
00:20:17,675 --> 00:20:19,217
Hola?

424
00:20:19,260 --> 00:20:21,219
[Guillermo]
Hola Kate.

425
00:20:21,262 --> 00:20:25,556
Guillermo, hola.
¿Cómo... cómo... cómo estás?

426
00:20:25,600 --> 00:20:28,726
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo?
Regreso de Melbourne.

427
00:20:28,770 --> 00:20:31,354
acabo de dedicar
el principe carlos
Centro de reciclaje.

428
00:20:31,397 --> 00:20:35,358
Yo también. estoy haciendo
exactamente lo mismo.

429
00:20:35,401 --> 00:20:39,612
Um, ¿estás... has decidido
si vas a volver
a la escuela el próximo año?

430
00:20:39,656 --> 00:20:41,822
Eso parece.

431
00:20:41,866 --> 00:20:44,575
mi familia esta comparando
mis cambios de escuela
a abdicar del trono.

432
00:20:44,619 --> 00:20:46,619
Eso es un poco dramático.

433
00:20:46,663 --> 00:20:48,704
Esa es mi familia.

434
00:20:48,748 --> 00:20:50,748
Bueno, no parece que te guste el arte.

435
00:20:50,792 --> 00:20:52,166
Así que tal vez deberías simplemente
cambia tu tema principal

436
00:20:52,210 --> 00:20:54,043
y hacer algo
te apasiona.

437
00:20:54,087 --> 00:20:55,836
Estaba pensando
sobre hacer eso.

438
00:20:55,880 --> 00:20:57,046
¿Cómo te volviste tan inteligente?

439
00:20:57,090 --> 00:20:58,756
No parezcas tan sorprendido.

440
00:20:58,800 --> 00:21:01,342
soy extremadamente brillante
y persona perspicaz.

441
00:21:01,386 --> 00:21:04,804
Claramente.

442
00:21:04,847 --> 00:21:07,139
¿Siempre has sabido
lo que querías hacer
con tu vida?

443
00:21:07,183 --> 00:21:08,849
Sí. cuando yo
tenía 5 años,

444
00:21:08,893 --> 00:21:11,018
yo queria ser
un conductor de tren,

445
00:21:11,062 --> 00:21:13,980
y luego, cuando tenía 11 años,
queria ser profesional
jugador de fútbol.

446
00:21:14,023 --> 00:21:15,439
¿Nada de eso funcionó?

447
00:21:15,483 --> 00:21:19,068
Lamentablemente, no.
¿Qué pasa contigo?

448
00:21:19,112 --> 00:21:21,862
Mi vida fue planeada para mi
incluso antes de que yo naciera.

449
00:21:21,906 --> 00:21:24,323
Bueno, ¿y si pudieras hacer
algo que quisieras?

450
00:21:25,576 --> 00:21:27,243
yo nunca
Realmente lo pensé.

451
00:21:27,287 --> 00:21:28,953
Quizás deberías.

452
00:21:33,710 --> 00:21:35,668
[Derek]
...que lleva un pantalón corto
y vestido de cóctel negro.

453
00:21:35,712 --> 00:21:37,503
Saquen sus chequeras,
gente.

454
00:21:37,547 --> 00:21:39,338
Recuerda,
todo esto es por caridad

455
00:21:39,382 --> 00:21:41,674
aquí en el St. Andrews
Desfile de moda de invierno.

456
00:21:41,718 --> 00:21:43,467
Y ahora tenemos a Margaret,

457
00:21:43,511 --> 00:21:45,177
quien lleva una hermosa

458
00:21:45,221 --> 00:21:48,264
vestido de fiesta
y una envoltura de crema.

459
00:21:48,308 --> 00:21:50,558
Este es el tipo de traje
eso se ve igual de bien

460
00:21:50,601 --> 00:21:52,435
alejándose
como llega.

461
00:21:52,478 --> 00:21:54,103
Y a continuación tenemos a Olivia,

462
00:21:54,147 --> 00:21:55,980
quien esta usando
un elegante vestido de cóctel

463
00:21:56,024 --> 00:21:57,440
con un corsé negro.

464
00:21:57,483 --> 00:21:59,567
ella esta intentando
para frenar la noche.

465
00:21:59,610 --> 00:22:01,610
Ah, y creo que mi amigo,
Sr. Ian Musgrove,

466
00:22:01,654 --> 00:22:04,989
Es posible que deba permanecer sentado.
Después de ver esas curvas.

467
00:22:05,033 --> 00:22:06,741
Directo a Heather,

468
00:22:06,784 --> 00:22:08,409
quien es
nuestra princesa de cuento de hadas

469
00:22:08,453 --> 00:22:12,121
en chocolate espumoso
y agua menta.

470
00:22:12,165 --> 00:22:14,081
¿No te gustaría
un pedazo de eso?

471
00:22:14,125 --> 00:22:16,542
Puedo ver a ese caballero
ciertamente lo haría.

472
00:22:16,586 --> 00:22:20,004
ahora tenemos
nuestra última chica, Kate.

473
00:22:20,048 --> 00:22:22,214
¿Esa es Kate?

474
00:22:22,258 --> 00:22:24,550
Desenvolvamos ese regalo,
Señorita Middleton.
[multitud exclamando]

475
00:22:26,637 --> 00:22:28,262
Vaya.

476
00:22:34,979 --> 00:22:37,104
Ella está buena.
Ella está buena.

477
00:22:37,148 --> 00:22:39,315
Sí, eso es lo que
Acabo de decir.
Vale la pena repetirlo.

478
00:22:39,359 --> 00:22:42,902
Guau. Bueno, ese es el regalo.
eso sigue dando.

479
00:22:42,945 --> 00:22:46,405
Por favor, ¿puede ser esto?
Obligatorio St. Andrews
vestimenta para todas las mujeres?

480
00:22:50,703 --> 00:22:52,912
¿Cuándo pasó eso?

481
00:22:58,378 --> 00:23:00,419
Honestamente,
Estabais todos impresionantes.

482
00:23:00,463 --> 00:23:01,921
Oh.
Ah, gracias.

483
00:23:01,964 --> 00:23:04,090
Nos divertimos mucho.
Oh, debo... Ooh.

484
00:23:04,133 --> 00:23:06,008
Estuviste increíble.
[tartamudea]

485
00:23:06,052 --> 00:23:08,928
Eres una supermodelo.
Oh, Dios.
Aquí vamos.

486
00:23:08,971 --> 00:23:11,347
Trevor.
Me enferman.

487
00:23:11,391 --> 00:23:13,099
[charla]

488
00:23:13,142 --> 00:23:15,309
¿Puedo conseguir uno más?
Gracias.

489
00:23:19,440 --> 00:23:20,898
me olvide de agradecerte

490
00:23:20,942 --> 00:23:22,566
por tu consejo
durante las vacaciones de Navidad.

491
00:23:22,610 --> 00:23:24,610
Oh. De nada.

492
00:23:24,654 --> 00:23:26,654
Veo que cambiaste
Su tema principal es la geografía.

493
00:23:26,697 --> 00:23:29,073
Genial.

494
00:23:29,117 --> 00:23:31,158
Te ves hermosa esta noche.

495
00:23:32,245 --> 00:23:34,662
Gracias.

496
00:23:36,082 --> 00:23:37,081
Yo volaría.

497
00:23:37,125 --> 00:23:40,334
¿Disculpe?

498
00:23:40,378 --> 00:23:43,963
Me preguntaste si podía
hacer cualquier cosa con mi vida,
¿Qué haría yo?

499
00:23:44,006 --> 00:23:46,382
Y yo sería piloto.
Yo volaría aviones.

500
00:23:46,426 --> 00:23:48,759
Entonces deberías encontrar una manera
para que eso suceda.

501
00:23:50,304 --> 00:23:52,263
Quizás lo haga.

502
00:23:54,350 --> 00:23:56,934
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

503
00:23:56,978 --> 00:23:58,561
Sólo besarte.

504
00:23:58,604 --> 00:24:00,813
Sólo somos amigos.

505
00:24:00,857 --> 00:24:04,024
Bien.
Y fue un beso amistoso.

506
00:24:05,695 --> 00:24:08,320
Has tenido demasiado
para beber.

507
00:24:08,364 --> 00:24:10,114
No, no lo he hecho.

508
00:24:10,158 --> 00:24:12,533
Wills, amigo, vamos a hacer
una vuelta por la habitación, ¿eh?

509
00:24:12,577 --> 00:24:14,326
Vamos a dar una vuelta,
ver quién está cerca.

510
00:24:17,999 --> 00:24:19,915
[suspiros]

511
00:24:37,935 --> 00:24:41,604
simplemente no creo
es una buena idea
para que me transfiera.

512
00:24:41,647 --> 00:24:43,522
Solías pensar que lo era.

513
00:24:43,566 --> 00:24:45,232
Lo sé, pero...

514
00:24:45,276 --> 00:24:47,651
Oxford tiene
un gran departamento de arte.

515
00:24:47,695 --> 00:24:50,154
Iré a la Facultad de Derecho,
y podemos alquilar un lugar--

516
00:24:50,198 --> 00:24:51,906
Me gusta aquí.

517
00:24:51,949 --> 00:24:54,325
podemos vernos
en las vacaciones.

518
00:24:54,368 --> 00:24:56,577
Sabes que la larga distancia
Las relaciones rara vez funcionan.

519
00:24:57,997 --> 00:25:00,915
voy a graduarme
y vete.

520
00:25:00,958 --> 00:25:03,209
Si te quedas aquí...

521
00:25:05,379 --> 00:25:07,296
estamos rompiendo.

522
00:25:08,341 --> 00:25:10,299
Lo sé.

523
00:25:19,018 --> 00:25:21,310
no nos quiero
no ser amigos.

524
00:25:21,354 --> 00:25:22,561
No quiero--

525
00:25:22,605 --> 00:25:25,898
Gracias a Dios terminaron los exámenes.

526
00:25:25,942 --> 00:25:28,901
¿Qué haremos este fin de semana?
¿aparte de estar deprimido?

527
00:25:28,945 --> 00:25:31,111
Estoy bien.
No sé ustedes,

528
00:25:31,155 --> 00:25:34,281
pero voy a
olvídate de los libros
y beber hasta el tonto.

529
00:25:34,325 --> 00:25:36,492
Salud.
Estoy muy por delante de ti, amigo.

530
00:25:36,536 --> 00:25:38,911
Apresúrate.
solo quiero conseguir
lejos de la escuela.

531
00:25:38,996 --> 00:25:40,329
Sí.

532
00:25:40,373 --> 00:25:41,914
me voy a casa
para el fin de semana.

533
00:25:41,958 --> 00:25:43,791
Todos deberían
ven conmigo.

534
00:25:43,834 --> 00:25:45,960
Ah, no lo sé.
viejo chico.

535
00:25:46,003 --> 00:25:48,462
vamos a tener que usar
nuestros modales de fiesta?

536
00:25:48,506 --> 00:25:51,340
Si te refieres a la ducha
y no vomitar
en la alfombra, sí.

537
00:25:51,384 --> 00:25:53,551
Es mucho pedirnos,
pero estamos dentro.

538
00:25:53,594 --> 00:25:54,969
Brillante.
Sí.

539
00:25:55,012 --> 00:25:56,512
Voy a tocar la máquina de discos.

540
00:25:56,556 --> 00:25:58,681
Oh sí.
Ponte un poco de Reina.

541
00:25:58,724 --> 00:26:01,141
¿Él acaba de
invítanos a Highgrove
¿Conocer al Príncipe Carlos?

542
00:26:01,185 --> 00:26:03,143
Creo que lo hizo.

543
00:26:03,187 --> 00:26:05,563
Eso suena como
una manera correcta
para superar a Trevor.

544
00:26:05,606 --> 00:26:07,398
Sí. Bueno. Bueno.

545
00:26:07,441 --> 00:26:09,775
[risas]
No me emocionaría tanto.

546
00:26:09,819 --> 00:26:11,652
He estado allí antes.
No es tan especial.

547
00:26:11,696 --> 00:26:13,696
Sí. ¿Cuál es el problema?
Sí.

548
00:26:13,739 --> 00:26:15,656
Un fin de semana con los Reales.
Sí.

549
00:26:16,784 --> 00:26:18,701
[risas]

550
00:26:24,959 --> 00:26:27,459
estoy muy contento
Podríais venir todos.

551
00:26:27,503 --> 00:26:31,130
He estado esperando
para conocer a los amigos de William.

552
00:26:31,173 --> 00:26:32,923
Gracias.
Gracias.

553
00:26:32,967 --> 00:26:33,924
[risita cortés]

554
00:26:35,177 --> 00:26:37,344
[se aclara la garganta]

555
00:26:37,388 --> 00:26:40,055
Derek, ¿cómo están tus padres?

556
00:26:40,099 --> 00:26:42,808
Maravilloso, señor.
Y te mandan saludos
por supuesto.

557
00:26:54,405 --> 00:26:56,280
Los huevos son orgánicos.

558
00:26:56,324 --> 00:26:59,033
mi padre cría las gallinas
aquí en la propiedad.

559
00:26:59,076 --> 00:27:01,493
Creo que él los nombra.

560
00:27:06,250 --> 00:27:08,292
Me encanta todo lo orgánico.

561
00:27:09,754 --> 00:27:11,587
Insisto en lo orgánico.

562
00:27:11,631 --> 00:27:13,255
Sí. Sí.
Realmente lo hace.

563
00:27:16,260 --> 00:27:17,509
¿Qué?

564
00:27:20,181 --> 00:27:22,264
Señorita Middleton,

565
00:27:22,308 --> 00:27:24,600
He oído que te unirás a nosotros
en el rodaje de mañana.

566
00:27:24,644 --> 00:27:27,102
Sí. estoy buscando
Con ansias.

567
00:27:27,146 --> 00:27:29,146
Puedes manejar una escopeta,
Supongo?

568
00:27:29,190 --> 00:27:31,398
Sí. he gastado
algún tiempo en una granja.

569
00:27:39,492 --> 00:27:42,785
[Olivia]
Sí, esto es lo más normal.
Lo que podría estar haciendo hoy--

570
00:27:42,828 --> 00:27:45,037
simplemente paseando con
los futuros reyes de Inglaterra.

571
00:27:45,081 --> 00:27:46,580
[Ian]
Yo también. Absolutamente normal.

572
00:27:46,624 --> 00:27:48,707
Mirar. Tomame una foto
luciendo normal.

573
00:27:48,751 --> 00:27:50,709
No se que son ustedes dos
están tan emocionados.

574
00:27:50,753 --> 00:27:52,836
esto es lo mas aburrido
Lo he hecho alguna vez.

575
00:27:52,880 --> 00:27:55,297
Sólo házmelo saber
cuando hayan terminado
matando cosas.

576
00:27:55,341 --> 00:27:59,677
Señorita Middleton,
creo que vamos
que tengas un buen día para ello.

577
00:28:00,721 --> 00:28:02,638
Papá es muy formal.

578
00:28:02,682 --> 00:28:05,057
Él no toma
mis nuevos amigos muy rápidamente.

579
00:28:05,101 --> 00:28:06,600
Creo que es encantador.

580
00:28:06,644 --> 00:28:07,810
¿En realidad?
Mmmm.

581
00:28:07,853 --> 00:28:09,311
deberías verlo
Entonces, con falda escocesa.

582
00:28:09,355 --> 00:28:10,938
[risas]

583
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Ah, batería baja.

584
00:28:15,695 --> 00:28:17,861
[pájaros graznando]

585
00:28:25,663 --> 00:28:26,620
[disparos de rifle]

586
00:28:27,748 --> 00:28:29,331
[explosión de rifle]
[graznado]

587
00:28:29,375 --> 00:28:30,999
[perro ladrando]

588
00:28:34,130 --> 00:28:35,629
[aplausos]

589
00:28:40,511 --> 00:28:42,511
No se trata sólo de prohibir

590
00:28:42,555 --> 00:28:45,055
el uso de pesticidas
eso importa.

591
00:28:45,099 --> 00:28:47,182
Hay mucho más
eso hay que hacerlo

592
00:28:47,226 --> 00:28:48,726
proteger
nuestro entorno.

593
00:28:48,769 --> 00:28:50,394
Estoy de acuerdo.

594
00:28:50,438 --> 00:28:53,272
Creo que la energía solar
es la clave de nuestro futuro.

595
00:28:53,315 --> 00:28:57,025
he estado leyendo
tus artículos
en la conservación para siempre.

596
00:28:57,069 --> 00:28:59,445
De hecho hice un informe
sobre ti cuando estaba en el año 4.

597
00:28:59,488 --> 00:29:01,071
Estoy impresionado.

598
00:29:01,115 --> 00:29:02,781
¿Cómo te fue?

599
00:29:02,825 --> 00:29:04,533
Fue muy bien,
así que gracias.

600
00:29:04,577 --> 00:29:06,744
[risas]
Es un placer.

601
00:29:06,787 --> 00:29:09,663
Ahora todos tendremos
un poco de té

602
00:29:09,707 --> 00:29:11,832
y luego cambiarse
e ir a la iglesia.

603
00:29:13,878 --> 00:29:16,253
¿Estamos cambiando de nuevo?

604
00:29:16,297 --> 00:29:18,839
Por supuesto.
Entonces volveremos
y vestirse para la cena.

605
00:29:18,883 --> 00:29:21,425
[Kate]
Fantástico.

606
00:29:21,469 --> 00:29:22,801
[Guillermo]
Bienvenido a mi mundo.

607
00:29:22,845 --> 00:29:24,386
[Kate se ríe]

608
00:29:34,356 --> 00:29:35,898
Gran fin de semana.

609
00:29:35,941 --> 00:29:38,192
Oh, ¿cómo podemos volver?
¿A los dormitorios después de eso?

610
00:29:38,235 --> 00:29:40,027
Todos deberíamos conseguir un piso.
y vivir juntos.

611
00:29:40,070 --> 00:29:41,528
¿Qué tan maravilloso sería eso?

612
00:29:41,572 --> 00:29:44,072
Sí. espero que mis padres
verlo de esa manera.

613
00:29:44,116 --> 00:29:45,783
Es brillante.
Perfecto.

614
00:29:45,826 --> 00:29:48,076
empezaré a buscar
para un piso mañana.

615
00:29:48,120 --> 00:29:50,829
Me temo que tendré que insistir
en tener el dormitorio más grande.

616
00:29:50,873 --> 00:29:53,081
Sabes lo popular que soy
con las damas.

617
00:29:53,125 --> 00:29:56,335
¿Qué damas son?
Bueno, vas a
Tienes que descartarme.

618
00:29:56,378 --> 00:29:59,421
ya he encontrado
mi piso de soltero para el próximo año.

619
00:29:59,465 --> 00:30:01,381
¿Crees que nuestras familias
nos dejará?

620
00:30:01,425 --> 00:30:03,258
El mío lo hará.
Estarán todos a favor

621
00:30:03,302 --> 00:30:05,928
especialmente después de que yo
amenazar con hacerse un tatuaje

622
00:30:05,971 --> 00:30:07,971
o abdicar del trono.

623
00:30:08,015 --> 00:30:10,599
[risa]

624
00:30:12,770 --> 00:30:14,770
[Reportero
se ha mudado a un piso

625
00:30:14,814 --> 00:30:17,815
cerca del colegio St. Andrews
para comenzar su segundo año.

626
00:30:17,858 --> 00:30:20,484
Esta es la primera vez
un miembro de la familia real

627
00:30:20,528 --> 00:30:22,236
ha cogido un piso
mientras estaba en la universidad.

628
00:30:22,279 --> 00:30:24,196
Existe mucha especulación

629
00:30:24,240 --> 00:30:26,198
en cuanto a si o no
William tiene un vínculo sentimental.

630
00:30:26,242 --> 00:30:28,700
a una de las dos chicas
con quien comparte piso.

631
00:30:28,744 --> 00:30:31,662
El príncipe William y el palacio
negarlo absolutamente.

632
00:30:31,705 --> 00:30:33,205
[Reportero

633
00:30:33,249 --> 00:30:35,499
ha confirmado que él y su compañera de cuarto Olivia

634
00:30:35,543 --> 00:30:37,876
Están planeando en secreto casarse el próximo mes.

635
00:30:37,920 --> 00:30:39,503
[Reportero
a varios periodistas

636
00:30:39,547 --> 00:30:41,463
que esta muy ocupado
con la escuela

637
00:30:41,507 --> 00:30:45,259
y no tiene tiempo
por intereses románticos.

638
00:30:45,302 --> 00:30:46,802
[gemidos]

639
00:30:46,846 --> 00:30:49,221
es todo
¿Está bien ahí dentro?

640
00:30:49,265 --> 00:30:52,349
Sí. Todo está bien
bueno, genial.

641
00:30:52,393 --> 00:30:54,560
¿Qué está haciendo?

642
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
La lasaña de esta noche.

643
00:30:57,565 --> 00:30:59,648
¿Puede hacer una lasaña?

644
00:30:59,692 --> 00:31:02,609
Él dice que puede.

645
00:31:02,653 --> 00:31:04,778
como el dijo
podría hacer un curry.

646
00:31:12,413 --> 00:31:14,788
[alarma de humo a todo volumen]
[murmura]

647
00:31:14,832 --> 00:31:16,498
[hace clic con la lengua]

648
00:31:16,542 --> 00:31:18,458
Deberías entrar allí.
En absoluto.

649
00:31:18,502 --> 00:31:21,003
Olivia,
Entré allí la última vez.

650
00:31:21,046 --> 00:31:22,921
Bueno, no puedo cocinar.
[se burla]

651
00:31:22,965 --> 00:31:24,089
[la alarma continúa]

652
00:31:24,133 --> 00:31:26,633
Tu turno.
[se burla]

653
00:31:26,677 --> 00:31:29,970
[suspiros]
Es el curry de nuevo.

654
00:31:30,014 --> 00:31:32,306
¿Qué hiciste?
Nada.

655
00:31:32,349 --> 00:31:34,349
Es... perfecto.
Justo como debe ser.
[tos]

656
00:31:34,393 --> 00:31:36,226
Eso es--
¡Eso es asqueroso!

657
00:31:36,270 --> 00:31:37,978
Mira eso.
Está bien.

658
00:31:38,022 --> 00:31:39,855
No puedes ser--
Dejar de fumar.

659
00:31:39,899 --> 00:31:41,315
Eso es asqueroso.
Eres un desertor.

660
00:31:41,358 --> 00:31:43,692
Eres un desertor. Bien.
Consigue una sartén.

661
00:31:43,736 --> 00:31:45,235
Empezaremos de nuevo.

662
00:31:45,279 --> 00:31:46,570
Muy bien.
Desagradable.

663
00:31:46,614 --> 00:31:48,196
♪♪ [baile]

664
00:31:49,617 --> 00:31:50,908
¿Chip?

665
00:31:53,579 --> 00:31:55,954
Toma un poco de lasaña.
Es genial. No--

666
00:31:55,998 --> 00:31:57,664
[charla]

667
00:32:01,962 --> 00:32:03,420
[risas]

668
00:32:03,464 --> 00:32:06,048
¿Qué estás haciendo?
Me encanta ese baile.

669
00:32:27,154 --> 00:32:28,862
[Guillermo]
¿Cuándo se desmayó?

670
00:32:28,906 --> 00:32:31,198
En algún momento después de la 1:00.

671
00:32:31,241 --> 00:32:34,409
La última vez que lo vi,
él estaba jugando al strip poker
por sí mismo.

672
00:32:34,453 --> 00:32:36,703
¿Deberíamos despertarlo?
y enviarlo a casa?

673
00:32:36,747 --> 00:32:39,164
No es una buena idea. el ya esta
se avergonzó bastante.

674
00:32:39,208 --> 00:32:40,874
podría afeitarse
sus cejas, sin embargo.

675
00:32:40,918 --> 00:32:43,210
¿De quién es este?

676
00:32:43,253 --> 00:32:44,962
Oh, no es así
parece familiar.

677
00:32:45,005 --> 00:32:46,922
voy a montar
de pueblo en pueblo

678
00:32:46,966 --> 00:32:48,590
y pruébalo
cada bella doncella.

679
00:32:48,634 --> 00:32:51,343
El que encaja
se convertirá en mi novia.

680
00:32:51,387 --> 00:32:52,928
[risas]
¿Qué?

681
00:32:52,972 --> 00:32:54,972
Él no es el único
Príncipe Azul en la habitación.

682
00:32:55,015 --> 00:32:58,058
Solo baja el sostén
y ayúdame a limpiar esto.

683
00:32:59,812 --> 00:33:01,228
entonces emily
no estaba en la fiesta.

684
00:33:01,271 --> 00:33:02,646
no la he visto
en edades.

685
00:33:02,690 --> 00:33:04,147
Rompimos.

686
00:33:04,191 --> 00:33:05,524
Ah, lo siento.

687
00:33:05,567 --> 00:33:07,234
Gracias.

688
00:33:07,277 --> 00:33:10,570
Supongo que se nos acabó
de cosas de qué hablar.

689
00:33:10,614 --> 00:33:12,531
Lo tengo.
Lo tengo.

690
00:33:13,951 --> 00:33:16,451
[Olivia]
Kate, ¿dónde está el jabón para platos?

691
00:33:21,792 --> 00:33:24,001
♪♪
[charla]

692
00:33:30,300 --> 00:33:32,134
¡Ah!

693
00:33:32,177 --> 00:33:34,386
Llévame.
[chillido]

694
00:33:34,430 --> 00:33:36,888
[exclamando]

695
00:33:36,932 --> 00:33:38,640
¿A dónde vamos?

696
00:33:38,684 --> 00:33:40,517
Vamos a comer un kebab.
Depende de mí. Seguir.

697
00:33:40,561 --> 00:33:42,352
Perfecto.

698
00:33:42,396 --> 00:33:44,021
Oh, Dios.

699
00:33:47,401 --> 00:33:49,234
no lo vas a intentar
y bésame otra vez, ¿verdad?

700
00:33:49,278 --> 00:33:50,944
Ni se me ocurriría.

701
00:33:50,988 --> 00:33:52,779
Bien, porque
solo somos amigos.

702
00:33:52,823 --> 00:33:54,948
Bien. Sólo amigos.

703
00:33:59,830 --> 00:34:01,913
[ambos riendo]

704
00:34:40,496 --> 00:34:42,621
solo me encuentro a mi mismo
continuamente perplejo

705
00:34:42,664 --> 00:34:45,248
por el profesor Durham
y sus divagaciones.

706
00:34:45,292 --> 00:34:48,543
Entiendo la relevancia
de hablar de Renoir--

707
00:34:48,587 --> 00:34:50,754
[Kate]
Entonces--
Catalina.

708
00:34:50,798 --> 00:34:52,214
Guillermo.
Es el, eh--

709
00:35:36,635 --> 00:35:38,176
Buenos días.

710
00:35:38,220 --> 00:35:40,178
Mmm, buenos días.

711
00:35:41,682 --> 00:35:43,515
Comienza la clase
en media hora.

712
00:35:43,559 --> 00:35:45,433
No. Llámalos
y que lo cambien.

713
00:35:45,477 --> 00:35:47,269
no creo
me escucharán.

714
00:35:47,312 --> 00:35:49,229
Tienen que hacerlo.
vas a correr

715
00:35:49,273 --> 00:35:51,273
el país algún día.

716
00:35:51,316 --> 00:35:53,650
[llaman a la puerta]

717
00:35:53,694 --> 00:35:55,235
Entra.

718
00:35:55,279 --> 00:35:57,320
¿Me prestas tu diccionario?

719
00:35:57,364 --> 00:35:58,780
Seguro.

720
00:36:04,288 --> 00:36:06,121
Buenos días, Kate.

721
00:36:08,250 --> 00:36:10,292
¿Cómo lo supo?

722
00:36:12,713 --> 00:36:14,880
¿Quién más sabe de nosotros?
Nadie.

723
00:36:16,633 --> 00:36:19,134
excepto mi familia
quiere conocerte.

724
00:36:20,429 --> 00:36:22,220
¿Lo hacen?

725
00:36:25,726 --> 00:36:27,350
Hay un pub fantástico.

726
00:36:27,394 --> 00:36:29,436
vas a
Me encanta.

727
00:36:35,777 --> 00:36:38,778
Mamá, papá, Pippa, James,
Este es Guillermo.

728
00:36:38,822 --> 00:36:41,823
William, esta es mi familia.

729
00:36:41,867 --> 00:36:44,075
Un placer conocerlos a todos.
He oído mucho sobre ti
de Kate.

730
00:36:44,119 --> 00:36:45,493
Oh, es muy lindo
para conocerte.
Hola.

731
00:36:45,537 --> 00:36:47,370
Es un honor tenerte

732
00:36:47,414 --> 00:36:48,955
en nuestra casa,
Su Alteza Real.

733
00:36:48,999 --> 00:36:52,209
Llámame William.
por favor.

734
00:36:53,837 --> 00:36:55,462
[risa nerviosa]

735
00:36:57,716 --> 00:37:00,300
Genial.
William está en mi equipo.

736
00:37:01,803 --> 00:37:03,637
Vamos.
Está bien.

737
00:37:03,680 --> 00:37:05,347
Entonces, niños versus niñas.

738
00:37:05,390 --> 00:37:07,599
Vamos a darles una paliza.

739
00:37:07,643 --> 00:37:09,684
[suspiros]
[murmura]

740
00:37:09,728 --> 00:37:11,728
Eso salió bien,
¿No crees? Esperanza.
[riendo]

741
00:37:13,774 --> 00:37:15,106
Mmmm.

742
00:37:15,150 --> 00:37:16,650
La cena fue maravillosa.

743
00:37:16,693 --> 00:37:18,777
Mmmm.

744
00:37:18,820 --> 00:37:21,655
William parecía
que te guste la habitación de invitados.

745
00:37:21,698 --> 00:37:24,199
Sí, William lo hizo.

746
00:37:24,243 --> 00:37:26,243
Lo llamamos William.

747
00:37:26,286 --> 00:37:27,702
Sí, lo hacemos.

748
00:37:27,746 --> 00:37:29,829
[ambos riendo]

749
00:37:32,000 --> 00:37:33,875
[charla]

750
00:37:37,506 --> 00:37:39,130
¡Sí!
¡Sí!

751
00:37:39,174 --> 00:37:41,466
Bueno.

752
00:37:41,510 --> 00:37:42,968
Bien hecho.

753
00:37:43,011 --> 00:37:44,052
[pasos acercándose]

754
00:37:46,682 --> 00:37:48,056
Buenos días.

755
00:37:49,935 --> 00:37:51,184
¿Adónde vas?

756
00:37:51,228 --> 00:37:53,520
¿Se va?

757
00:37:53,563 --> 00:37:55,939
Yo creo en William
vestido para el desayuno.

758
00:37:55,983 --> 00:37:59,359
Oh, lo siento mucho.
¿Deberíamos vestirnos todos?

759
00:37:59,403 --> 00:38:01,486
Muy bien, todos.
Vístete de inmediato.

760
00:38:01,530 --> 00:38:03,446
No, esto es genial.
Es mucho mejor.

761
00:38:03,490 --> 00:38:06,157
Bueno, ¿puedo hacerte
algo especial?

762
00:38:06,201 --> 00:38:07,701
¿Quizás una tortilla?

763
00:38:07,744 --> 00:38:10,036
Oh, William es
una cocinera increíble.

764
00:38:10,080 --> 00:38:13,415
No. Esto es maravilloso.
Gracias.
Oh. Aquí.

765
00:38:13,458 --> 00:38:16,793
Está bien.
Guillermo está bien.
Todos dejen de preocuparse.

766
00:38:16,837 --> 00:38:18,878
Sí. Todos relájense.
[riendo]

767
00:38:18,922 --> 00:38:20,714
[Padre]
Ven y siéntate. Sentarse.

768
00:38:20,757 --> 00:38:23,091
Tonto.
Disculpe.

769
00:38:23,135 --> 00:38:26,511
¿Confío en que hayas dormido bien?
te gustaria
un poco de jugo de naranja?

770
00:38:26,555 --> 00:38:28,555
Sí, un poco demasiado bien.
creo.
Oh sí.

771
00:38:28,598 --> 00:38:31,308
♪♪ [baile]

772
00:38:31,351 --> 00:38:32,934
♪ Intento que esto suceda ♪

773
00:38:32,978 --> 00:38:34,894
♪ Intento hacernos completos ♪

774
00:38:34,938 --> 00:38:36,730
♪ Intento que esto suceda ♪

775
00:38:36,773 --> 00:38:38,773
♪ Y parece tan difícil ♪

776
00:38:38,817 --> 00:38:40,859
[charla emocionada]

777
00:38:49,453 --> 00:38:51,786
¡Más champán! ¡Oh!
[gritos]

778
00:38:51,830 --> 00:38:55,040
¡Tengo más champán!

779
00:38:55,083 --> 00:38:57,625
[aplausos]
¡Espera! No, yo también
¡Yo también, yo también!

780
00:38:57,669 --> 00:38:58,960
¿No hemos tenido suficiente?

781
00:38:59,004 --> 00:39:00,795
¿Qué? ¿Tuviste suficiente?
¿Puedes caminar?

782
00:39:00,839 --> 00:39:03,006
Sí.

783
00:39:03,050 --> 00:39:05,300
Bueno, siéntate.
¡Más champán!

784
00:39:05,344 --> 00:39:07,802
estoy emocionado
para tu fiesta de cumpleaños.

785
00:39:07,846 --> 00:39:09,679
Gran ocasión.
Muy emocionante.

786
00:39:09,723 --> 00:39:11,931
Necesitaremos vestidos nuevos.
¡Vestidos nuevos!

787
00:39:11,975 --> 00:39:15,268
¡Vestidos nuevos!
Mmm.

788
00:39:15,312 --> 00:39:17,937
Vestidos más cortos.
Hola tu.

789
00:39:17,981 --> 00:39:18,980
Ven aquí.

790
00:39:19,024 --> 00:39:20,857
[la charla continúa]

791
00:39:21,985 --> 00:39:23,651
Esto es como un sueño.

792
00:39:23,695 --> 00:39:25,278
Lo sé.
No me despiertes.

793
00:39:25,322 --> 00:39:27,322
Me estoy divirtiendo demasiado.

794
00:39:28,742 --> 00:39:30,700
[charla]

795
00:39:36,208 --> 00:39:38,333
Bueno, saldremos
adelante y entrar al auto.

796
00:39:38,377 --> 00:39:40,627
tu tomas el lado
y nos vemos en el callejón.
Sí.

797
00:39:40,670 --> 00:39:42,921
¿Cómo lo supieron?
¿Estabas aquí?
Ellos siempre lo saben.

798
00:39:42,964 --> 00:39:44,381
Bueno, chicos
solo debería estar agradecido

799
00:39:44,424 --> 00:39:47,175
tu vienes
de acciones comunes, ¿eh?

800
00:39:47,219 --> 00:39:48,218
Vamos.

801
00:39:50,889 --> 00:39:53,556
[Derek] Está bien, chicos,
aquí estoy. Adelante.

802
00:39:54,684 --> 00:39:55,934
[charla]

803
00:39:59,648 --> 00:40:03,650
[Mujeres jadeando]

804
00:40:03,693 --> 00:40:06,444
¡Ese es el indicado!
¿Se ve bien?

805
00:40:06,488 --> 00:40:08,822
Estás preciosa.

806
00:40:08,865 --> 00:40:11,157
Oh, tiene que ser perfecto.

807
00:40:11,201 --> 00:40:13,576
La Reina estará allí
y también lo harán muchos Will's
amigos y familiares.

808
00:40:13,620 --> 00:40:16,454
Te van a amar.
¡Estás volteando a Cenicienta!

809
00:40:16,498 --> 00:40:19,374
¡Oh!
Apresúrate.

810
00:40:19,418 --> 00:40:22,544
Así que esta noche es una especie de
como una fiesta de presentación
para ti, ¿no?

811
00:40:22,587 --> 00:40:24,963
Bueno, en realidad no.
el todavía quiere
para mantenernos privados

812
00:40:25,006 --> 00:40:26,673
para que no estemos
Molesto por la prensa.

813
00:40:26,716 --> 00:40:30,301
Bien, porque odio el camino.
acosaron a su madre.

814
00:40:30,345 --> 00:40:33,221
Nunca la dejaron sola.
No quiero eso para ti.

815
00:40:33,265 --> 00:40:34,973
no tienes que preocuparte
al respecto, mamá.

816
00:40:35,016 --> 00:40:37,225
Es sólo una fiesta.

817
00:40:37,269 --> 00:40:38,601
[chillando, riendo]

818
00:40:41,189 --> 00:40:43,773
♪♪ [africano]

819
00:40:43,817 --> 00:40:46,192
♪♪ [Hombre cantando
en lengua nativa]

820
00:40:50,907 --> 00:40:52,740
Mira la jirafa.

821
00:40:52,784 --> 00:40:55,201
Lo sé. lo vi
cuando entré.

822
00:41:07,090 --> 00:41:09,466
y los craig
son siempre tan generosos.

823
00:41:09,509 --> 00:41:11,176
Ellos me aman, y por eso
es simplemente fantástico.

824
00:41:11,219 --> 00:41:13,595
Ah, discúlpeme.
Lo siento.

825
00:41:13,638 --> 00:41:14,721
Perdóneme. Lo siento.

826
00:41:14,764 --> 00:41:16,389
Hola.
¿Cómo estás?

827
00:41:16,433 --> 00:41:18,141
¿Cómo estás?

828
00:41:18,185 --> 00:41:19,601
[risas]

829
00:41:19,644 --> 00:41:22,395
Feliz cumpleaños.
Te ves preciosa.

830
00:41:22,439 --> 00:41:25,940
Hola.
Feliz cumpleaños.

831
00:41:25,984 --> 00:41:26,900
Hola.

832
00:41:26,985 --> 00:41:28,109
Hola.

833
00:41:31,823 --> 00:41:34,616
Entonces tal vez nosotros--
Necesito hablar con usted, señor.

834
00:41:34,659 --> 00:41:37,118
hablaremos
en un ratito.

835
00:41:37,162 --> 00:41:39,954
Seguro.

836
00:41:39,998 --> 00:41:42,707
No te preocupes.
Él vendrá a buscarte más tarde.

837
00:41:42,751 --> 00:41:45,793
¿Por qué no
ir a buscar el bar?
Bueno.

838
00:41:51,885 --> 00:41:53,718
Oh. Ese soy yo.

839
00:41:54,763 --> 00:41:56,429
Oh. Excelente.

840
00:41:57,849 --> 00:42:00,808
Kate, estás aquí.

841
00:42:00,852 --> 00:42:02,977
Así es.
Tú y Will sois compañeros de casa.

842
00:42:05,357 --> 00:42:07,774
[sin diálogo audible]

843
00:42:07,817 --> 00:42:10,109
¿Sabes?
¿quién es esa chica?

844
00:42:10,153 --> 00:42:11,903
Oh, esa es Jecca Craig.

845
00:42:11,947 --> 00:42:14,489
Ella y testamentos
somos amigos desde hace años.

846
00:42:14,533 --> 00:42:16,533
Pasó mucho tiempo con ella.
en su casa en África.

847
00:42:16,576 --> 00:42:19,077
Le encanta África.
Muchos creen

848
00:42:19,120 --> 00:42:21,829
que ella puede ser
El primer amor de William.

849
00:42:21,873 --> 00:42:24,249
ella podría ser la novia
la prensa siempre
hablando de.

850
00:42:24,292 --> 00:42:27,919
La gente incluso dice que
tuvo un compromiso fingido
cuando eran adolescentes.

851
00:42:27,963 --> 00:42:29,837
Toda la ceremonia
y todo.

852
00:42:29,881 --> 00:42:31,714
Muy romántico.

853
00:42:33,260 --> 00:42:35,051
Espero que podamos pasar tiempo
juntos esta noche.

854
00:42:35,095 --> 00:42:37,679
Bueno...

855
00:42:37,722 --> 00:42:40,098
esto no es la escuela
donde él puede simplemente hacer
lo que quiere.

856
00:42:40,141 --> 00:42:44,227
Esta es su vida real,
su vida real.

857
00:42:44,271 --> 00:42:46,271
¿Y tu punto es?

858
00:42:46,314 --> 00:42:47,981
No la escuches.

859
00:42:48,024 --> 00:42:49,774
ella no lo sabe
de qué está hablando.

860
00:42:49,818 --> 00:42:52,443
tu madre estaba
una azafata, ¿verdad?

861
00:42:52,487 --> 00:42:55,405
Y tus padres tienen
¿Un negocio de artículos para fiestas?

862
00:42:55,448 --> 00:42:57,532
¿Entonces?

863
00:42:57,576 --> 00:42:59,826
tu no eres la chica
él trae a casa
para conocer a la reina.

864
00:42:59,869 --> 00:43:02,662
Puede que salga contigo,

865
00:43:02,706 --> 00:43:05,123
pero él nunca lo hará
salir contigo.

866
00:43:05,166 --> 00:43:07,667
Ya sabes, Margarita,
puedes ser una verdadera perra.

867
00:43:09,087 --> 00:43:12,547
Sí. Así me lo han dicho.

868
00:43:28,982 --> 00:43:30,940
[la batería se detiene]

869
00:43:40,035 --> 00:43:41,951
Oye, Jecca, vamos.

870
00:43:43,163 --> 00:43:44,579
[risas]

871
00:43:44,623 --> 00:43:46,831
Tienes que ayudar.

872
00:43:53,798 --> 00:43:56,716
[Invitados aplaudiendo]

873
00:43:56,760 --> 00:43:57,884
[silbando]

874
00:44:03,516 --> 00:44:05,266
el apenas
Incluso me reconoció.

875
00:44:05,310 --> 00:44:08,478
Estoy seguro de que tenía una razón.
¿En realidad? ¿Qué razón?

876
00:44:08,521 --> 00:44:10,396
Me siento tan estúpido.
Realmente pensé que le agradaba.

877
00:44:10,440 --> 00:44:12,315
Él lo hace.
¡No, no lo hace!

878
00:44:12,359 --> 00:44:14,192
nunca he estado
tan humillado en mi vida.

879
00:44:14,235 --> 00:44:15,860
Margarita estaba
diciendo la verdad.

880
00:44:15,904 --> 00:44:18,237
Margarita es una idiota.
Ella tiene razón.

881
00:44:18,281 --> 00:44:21,699
Soy la chica con la que sale.
no la chica que trae a casa.

882
00:44:21,785 --> 00:44:23,034
Ir.

883
00:44:31,544 --> 00:44:32,585
[llaman a la puerta]

884
00:44:36,132 --> 00:44:38,174
William está hablando por teléfono otra vez.

885
00:44:39,219 --> 00:44:41,803
No estoy aquí.

886
00:44:41,846 --> 00:44:44,931
el ya lo sabe
Estás aquí, cariño.

887
00:44:44,974 --> 00:44:47,684
no quiero
para hablar con él.

888
00:44:47,727 --> 00:44:49,644
¿Qué hizo?

889
00:44:49,688 --> 00:44:51,646
Nada.

890
00:44:51,690 --> 00:44:52,897
Vamos.

891
00:44:52,941 --> 00:44:54,941
no puedes esconderte
aquí para siempre.

892
00:44:54,984 --> 00:44:57,151
tienes que volver
a la universidad el lunes,

893
00:44:57,195 --> 00:45:00,446
y realmente creo que deberías
hablar con el sobre eso
antes de eso.

894
00:45:00,490 --> 00:45:02,699
nunca quiero
volver a hablar con él.

895
00:45:04,994 --> 00:45:05,993
Bien.

896
00:45:09,582 --> 00:45:11,708
[la puerta se abre]

897
00:45:21,469 --> 00:45:23,594
[teléfono sonando]

898
00:45:27,809 --> 00:45:28,850
[pitidos]

899
00:45:45,243 --> 00:45:47,118
todavía estás
no me hablas?

900
00:45:47,162 --> 00:45:48,911
Estoy estudiando.

901
00:45:48,955 --> 00:45:50,913
Lo lamento.
Creí que lo entendías.

902
00:45:50,957 --> 00:45:52,790
Hay un protocolo
tengo que seguir,

903
00:45:52,834 --> 00:45:54,709
personas con las que tengo que hablar
y entretener.

904
00:45:54,753 --> 00:45:56,127
Pensé que estabas bien.

905
00:45:56,171 --> 00:45:58,421
Estaba bien.
Estaba bien.

906
00:46:05,972 --> 00:46:08,097
¡Detente y habla conmigo!

907
00:46:08,141 --> 00:46:10,016
Es como si no estuviera ahí,
como si ni siquiera existiera.

908
00:46:10,059 --> 00:46:11,601
Bueno, debería haber
lo explico mejor.

909
00:46:11,644 --> 00:46:13,186
cuando estoy con
mi familia en público,

910
00:46:13,229 --> 00:46:15,021
necesito comportarme
de cierta manera.

911
00:46:15,064 --> 00:46:17,356
Esta es mi vida.
pensé que era
parte de tu vida.

912
00:46:17,400 --> 00:46:19,066
Eres parte de mi vida.

913
00:46:19,110 --> 00:46:21,652
Eres parte de mi vida privada,
No mi vida pública.

914
00:46:21,696 --> 00:46:23,196
y que vida
¿De qué forma parte Jecca?

915
00:46:23,239 --> 00:46:25,698
¿Jeca? ella es una
de mis amigos más antiguos.

916
00:46:25,742 --> 00:46:27,617
Crecimos juntos.

917
00:46:27,660 --> 00:46:29,577
Ella entiende lo que significa
estar cerca de mi familia.

918
00:46:29,621 --> 00:46:32,830
Ella sabe qué esperar.
y no pude
posiblemente entender?

919
00:46:32,874 --> 00:46:35,541
quiero mantener
nuestra relación privada.

920
00:46:35,585 --> 00:46:37,585
Tan pronto como ellos
infórmate sobre nosotros,

921
00:46:37,629 --> 00:46:39,045
nos seguirán a todas partes
y hacernos la vida miserable.

922
00:46:39,088 --> 00:46:41,422
Soy tu novia.
Sólo pensé que querrías

923
00:46:41,466 --> 00:46:43,132
para pasar un tiempo conmigo
en tu fiesta.

924
00:46:43,176 --> 00:46:44,717
Por supuesto que quiero
para pasar tiempo contigo,

925
00:46:44,761 --> 00:46:46,093
pero tengo responsabilidades.

926
00:46:46,137 --> 00:46:47,470
la gente piensa
Jecca es tu novia.

927
00:46:47,514 --> 00:46:49,138
Eso es ridículo.

928
00:46:49,182 --> 00:46:51,098
Y no me importa
lo que piensan otras personas.

929
00:46:51,184 --> 00:46:53,017
Sí.

930
00:46:57,148 --> 00:46:59,398
[Reportera]
Casa Clarence emitida
una declaración hoy

931
00:46:59,442 --> 00:47:02,735
sobre el príncipe William
Fiesta de cumpleaños número 21.

932
00:47:02,821 --> 00:47:05,238
El palacio dice Jecca Craig

933
00:47:05,281 --> 00:47:08,366
es un viejo amigo
del príncipe Guillermo
y nada más.

934
00:47:08,409 --> 00:47:11,536
[TV apagada]
Ya sabes,
Él hizo eso por ti.

935
00:47:11,579 --> 00:47:13,830
Nunca hace declaraciones.
sobre su vida privada.

936
00:47:18,127 --> 00:47:19,794
Voy a esquiar.

937
00:47:19,838 --> 00:47:21,462
[risas]
Claramente.

938
00:47:21,506 --> 00:47:23,297
Todos lo somos.
¿Somos?

939
00:47:23,341 --> 00:47:24,841
Acabo de recibir una llamada
de Guillermo.

940
00:47:24,884 --> 00:47:26,884
Nos ha invitado a todos
para venir a esquiar.

941
00:47:26,928 --> 00:47:28,427
No, gracias.

942
00:47:28,471 --> 00:47:31,097
Vamos.
Tienes que venir.
Se lo prometí.

943
00:47:31,140 --> 00:47:32,932
el me matara
si no te traigo.
Por favor ven.

944
00:47:32,976 --> 00:47:34,809
tendremos
muy divertido.

945
00:47:34,853 --> 00:47:37,395
el esta enviando
un avión para nosotros.

946
00:47:37,438 --> 00:47:40,773
lo entiendo completamente
si no quieres ir a esquiar.

947
00:47:40,817 --> 00:47:43,401
Si solo quieres quedarte aquí
y no hacer absolutamente nada,

948
00:47:43,444 --> 00:47:45,778
eso está bien para mí.

949
00:47:45,822 --> 00:47:49,156
¡Pero por favor!
Vamos, vamos, vamos.

950
00:47:49,200 --> 00:47:50,449
¡Por favor! ¡Por favor!
Vamos.

951
00:47:50,493 --> 00:47:53,202
Está bien, está bien. Bien.

952
00:48:29,616 --> 00:48:31,490
¿Esperamos a Kate?

953
00:48:31,534 --> 00:48:33,284
ella todavía
no hablarme.

954
00:48:33,328 --> 00:48:35,119
Vámonos.

955
00:48:35,163 --> 00:48:36,370
Bueno.

956
00:48:37,707 --> 00:48:39,874
[suspiros]
Qué vista tan increíble.

957
00:48:39,918 --> 00:48:41,834
Sí, lo es, ¿no?

958
00:48:41,878 --> 00:48:44,253
He estado trayendo a los chicos aquí
desde que eran muy pequeños.

959
00:48:44,297 --> 00:48:46,339
Sí. Lo sé.

960
00:48:46,382 --> 00:48:50,134
William cree que tiene que fingir
Soy mejor esquiador que él.

961
00:48:50,178 --> 00:48:52,970
Lo he visto en las pistas.
No está fingiendo.

962
00:49:10,031 --> 00:49:11,906
Estamos aquí para el fin de semana.

963
00:49:11,950 --> 00:49:13,783
Deberías venir y golpear
las pistas con nosotros mañana.

964
00:49:13,826 --> 00:49:15,326
[charla]

965
00:49:17,789 --> 00:49:20,206
[Guillermo]
♪ Cuando caminaste
a la habitación ♪

966
00:49:20,249 --> 00:49:23,626
♪ El fuego estaba en tus ojos ♪

967
00:49:24,796 --> 00:49:28,047
♪ Sé que te hice mal ♪

968
00:49:28,091 --> 00:49:31,425
♪ Pero me doy cuenta ♪

969
00:49:31,511 --> 00:49:35,137
♪ Fui tan tonto ♪

970
00:49:35,181 --> 00:49:38,140
♪ Lo que te hice ♪

971
00:49:38,184 --> 00:49:41,560
♪ ¿Cómo podría creer? ♪

972
00:49:41,604 --> 00:49:44,647
♪ Que volverías a mí ♪

973
00:49:44,691 --> 00:49:49,068
♪ Dime por qué ♪

974
00:49:49,112 --> 00:49:51,445
♪ Las estrellas aún brillan ♪

975
00:49:51,489 --> 00:49:56,033
♪ Dime por qué ♪

976
00:49:56,077 --> 00:49:59,078
♪ Tu corazón sigue siendo mío ♪

977
00:49:59,122 --> 00:50:02,081
♪ Lastimé a quien realmente amo ♪

978
00:50:02,125 --> 00:50:05,584
♪ Pensé que había perdido
mi única oportunidad ♪

979
00:50:05,628 --> 00:50:08,170
♪ Pero tuve suerte ♪

980
00:50:08,214 --> 00:50:12,842
♪ Sí, tuve suerte ♪

981
00:50:12,885 --> 00:50:13,968
[risas]

982
00:50:14,012 --> 00:50:15,386
[aplausos]

983
00:50:23,771 --> 00:50:26,063
¡Vaya, vaya!

984
00:50:26,107 --> 00:50:28,315
¿Listo?

985
00:50:29,902 --> 00:50:33,571
es hora de dar
a la prensa lo que quiere.

986
00:50:33,614 --> 00:50:35,072
Yo iré primero.
Ve a buscarlos, papá.

987
00:50:36,576 --> 00:50:38,576
Buena suerte.

988
00:50:38,619 --> 00:50:40,494
Se amable.
[Paparazzi]
Príncipe Carlos!

989
00:50:40,538 --> 00:50:41,954
[Paparazzi]
Príncipe Carlos!

990
00:50:41,998 --> 00:50:44,540
¡Justo por aquí!
[El Príncipe Carlos se burla]

991
00:50:44,584 --> 00:50:46,584
[continúan los gritos]

992
00:50:46,627 --> 00:50:48,586
[Paparazzi]
¡Aquí mismo! ¡Una vez más!
Buenas tardes.

993
00:50:48,629 --> 00:50:51,464
¡Danos un saludo!
¡Por aquí!

994
00:50:51,507 --> 00:50:54,300
Sí, sí, sí.
Estoy tan feliz.

995
00:50:54,343 --> 00:50:58,012
¡Ola!
¡Besándola!

996
00:50:58,056 --> 00:51:01,682
[los gritos se intensifican]
[obturadores de cámara
haciendo clic]

997
00:51:02,060 --> 00:51:03,392
Y así comienza.

998
00:51:03,436 --> 00:51:05,436
¡Vamos!
¡Aquí!

999
00:51:05,480 --> 00:51:07,605
[Reportero

1000
00:51:07,732 --> 00:51:09,231
El príncipe William ha hecho una exhibición pública

1001
00:51:09,275 --> 00:51:10,983
de su afecto por--

1002
00:51:11,027 --> 00:51:12,234
[Reportero
Clarence House ha confirmado

1003
00:51:12,278 --> 00:51:13,736
que el príncipe William está saliendo

1004
00:51:13,780 --> 00:51:15,613
su compañero de piso
de San Andrés,

1005
00:51:15,656 --> 00:51:16,864
Kate Middleton
de Bucklebury--

1006
00:51:16,908 --> 00:51:20,409
Kate, hola!

1007
00:51:20,453 --> 00:51:23,370
¿Cómo estás?
Hace mucho que no te veo.

1008
00:51:23,414 --> 00:51:26,624
solo éramos los dos
en la fiesta de cumpleaños de William
hace unas semanas.

1009
00:51:26,667 --> 00:51:28,667
Bien.
Bien.

1010
00:51:28,711 --> 00:51:31,128
Me estabas recordando
de mi posición en la vida.

1011
00:51:31,172 --> 00:51:33,297
Sólo estaba bromeando contigo.

1012
00:51:33,341 --> 00:51:35,424
queria preguntarte
para venir a mi casa

1013
00:51:35,468 --> 00:51:36,884
este fin de semana
y conocer a mi familia.

1014
00:51:36,928 --> 00:51:38,969
Podríamos ir a dar un paseo
en el país.

1015
00:51:39,013 --> 00:51:40,387
Somos gente de caballos
ya sabes.

1016
00:51:40,431 --> 00:51:42,681
Y Wills es,
Por supuesto, invitado.

1017
00:51:42,725 --> 00:51:45,810
Me encantaría,
pero tengo que estudiar para los exámenes.

1018
00:51:45,853 --> 00:51:47,103
Bueno, entonces,
debemos hacerlo pronto.

1019
00:51:47,146 --> 00:51:49,105
Muy pronto.

1020
00:51:49,148 --> 00:51:51,816
Eres tan afortunada
estar saliendo
con el príncipe Guillermo.

1021
00:51:51,859 --> 00:51:54,568
el es tan afortunado
para salir conmigo.

1022
00:51:54,612 --> 00:51:57,696
Bien. Por supuesto.
Cuanta razón tienes.

1023
00:51:57,740 --> 00:51:58,906
Por supuesto.

1024
00:51:58,950 --> 00:52:00,407
Bueno. Adiós.

1025
00:52:00,451 --> 00:52:01,742
Adiós.

1026
00:52:15,800 --> 00:52:17,925
[teléfono sonando]

1027
00:52:19,887 --> 00:52:21,512
Hola?

1028
00:52:21,556 --> 00:52:23,681
[Guillermo]
¿Has visto los periódicos?

1029
00:52:23,724 --> 00:52:25,724
Sí. estoy mirándolos
ahora mismo.

1030
00:52:25,768 --> 00:52:27,643
Sólo va a empeorar.

1031
00:52:27,687 --> 00:52:29,311
¿Cuánto peor puede llegar a ser?

1032
00:52:29,355 --> 00:52:30,729
Mucho.

1033
00:52:38,614 --> 00:52:41,991
ordenar]
Para evitar la constante
aluvión de atención de los medios,

1034
00:52:42,034 --> 00:52:43,367
El príncipe William y su
novia se ha mudado

1035
00:52:43,411 --> 00:52:45,161
en una cabaña
en una finca privada

1036
00:52:45,204 --> 00:52:46,745
cerca de San Andrés

1037
00:52:46,789 --> 00:52:49,206
para su último año
en la universidad.

1038
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
Se solicita el palacio
que se les permita

1039
00:52:51,377 --> 00:52:54,086
para disfrutar este tiempo
imperturbable.

1040
00:53:02,388 --> 00:53:04,471
se supone que
estar estudiando.

1041
00:53:04,515 --> 00:53:07,725
Y te estoy estudiando.

1042
00:53:17,361 --> 00:53:19,945
Te amo.

1043
00:53:19,989 --> 00:53:21,697
¿Tú haces?

1044
00:53:23,075 --> 00:53:25,451
Yo también te amo.

1045
00:53:25,494 --> 00:53:28,495
Te amo en privado,

1046
00:53:28,539 --> 00:53:31,540
Te amo el publico,

1047
00:53:31,584 --> 00:53:35,461
y te amo
nadie puede ver excepto yo.

1048
00:53:51,729 --> 00:53:54,063
[sin diálogo audible]

1049
00:53:58,236 --> 00:54:01,445
¿Piensas en
¿Qué espera el mundo de ti?

1050
00:54:04,033 --> 00:54:06,158
Intento no hacerlo.

1051
00:54:06,202 --> 00:54:08,118
La mitad de Gran Bretaña
ama a mi familia,

1052
00:54:08,162 --> 00:54:10,663
pero el otro tiene pensamientos
somos un anticuado,

1053
00:54:10,706 --> 00:54:13,457
Broma costosa y extravagante.

1054
00:54:13,501 --> 00:54:16,001
Has visto los programas de televisión,
las caricaturas,

1055
00:54:16,045 --> 00:54:18,254
la forma en que nos satirizan
en los periódicos.

1056
00:54:18,297 --> 00:54:20,214
no estoy seguro
representamos cualquier cosa

1057
00:54:20,258 --> 00:54:22,341
excepto un agarre desesperado
sobre un pasado irrelevante.

1058
00:54:23,427 --> 00:54:25,844
Entonces cámbialo.

1059
00:54:25,888 --> 00:54:28,347
Eso es lo que mi madre
estaba tratando de hacer.

1060
00:54:28,391 --> 00:54:31,517
ella entendió
lo que la gente queria
porque ella era una de ellos.

1061
00:54:31,560 --> 00:54:33,269
ella tenia esto
perspectiva extraordinaria,

1062
00:54:33,312 --> 00:54:35,312
pero ya ves como mi familia
la trató.

1063
00:54:35,356 --> 00:54:37,398
mi abuela
nunca cambiará.

1064
00:54:37,441 --> 00:54:39,900
Ella se aferra a las viejas costumbres
con pasión.

1065
00:54:39,944 --> 00:54:41,610
Entonces déjala.

1066
00:54:41,654 --> 00:54:43,404
Nadie espera que ella cambie.

1067
00:54:43,447 --> 00:54:46,532
Nadie quiere que ella cambie.
Ellos saben quién es ella.

1068
00:54:46,575 --> 00:54:48,575
estoy hablando de
la próxima generación

1069
00:54:48,619 --> 00:54:50,452
con la oportunidad
para hacer cambios--

1070
00:54:50,496 --> 00:54:52,538
cambios que harán
una diferencia para todos nosotros.

1071
00:55:03,259 --> 00:55:05,217
[riendo]

1072
00:55:07,388 --> 00:55:09,555
entonces esto es apropiado
para un líder mundial.

1073
00:55:09,598 --> 00:55:12,016
Ian se puso calcetines rojos.
con mis camisetas blancas.

1074
00:55:12,059 --> 00:55:12,975
Ven aquí.

1075
00:55:14,520 --> 00:55:16,270
Mmm.

1076
00:55:18,524 --> 00:55:20,441
todo va
para cambiar pronto.

1077
00:55:20,484 --> 00:55:22,693
¿Qué quieres decir?

1078
00:55:22,737 --> 00:55:26,280
Bueno, voy a graduarme.
en unas pocas semanas.

1079
00:55:26,324 --> 00:55:29,033
nunca lo haremos
tener esto de nuevo.

1080
00:55:29,076 --> 00:55:31,160
Seguiremos juntos.
No así.

1081
00:55:31,203 --> 00:55:33,495
Somos solo tú y yo.

1082
00:55:33,539 --> 00:55:36,290
tenemos el nuestro
pequeño mundo seguro aquí.

1083
00:55:36,334 --> 00:55:38,334
que esta pasando
que nos pase a nosotros?

1084
00:55:38,377 --> 00:55:40,794
Vas a conseguir un trabajo
eso es fabuloso.

1085
00:55:40,838 --> 00:55:43,464
Vivirás en Londres
en el piso de Chelsea
tus padres te compraron.

1086
00:55:43,507 --> 00:55:44,923
Iré al entrenamiento militar

1087
00:55:44,967 --> 00:55:46,550
y estaremos juntos
los fines de semana.

1088
00:55:46,594 --> 00:55:48,802
Seguiremos siendo nosotros.

1089
00:55:48,846 --> 00:55:51,472
No como somos ahora.

1090
00:55:51,515 --> 00:55:53,265
Seremos nosotros,

1091
00:55:53,309 --> 00:55:55,267
excepto que tendremos
responsabilidades

1092
00:55:55,311 --> 00:55:57,353
y vidas de adultos.

1093
00:55:57,396 --> 00:55:59,938
nada vendrá
entre nosotros.

1094
00:55:59,982 --> 00:56:01,815
¿Promesa?

1095
00:56:01,859 --> 00:56:03,108
Prometo.

1096
00:56:07,031 --> 00:56:09,114
[risas]
Tienes que salir de esto.

1097
00:56:09,158 --> 00:56:11,075
¿Por qué?
Es horrible.

1098
00:56:11,118 --> 00:56:13,369
Bueno, es todo lo que tengo.
Vamos. Voluntad.

1099
00:56:13,412 --> 00:56:15,496
Todas mis camisetas blancas
se han vuelto rosados.

1100
00:56:15,539 --> 00:56:17,539
[Reportero masculino]
El príncipe William se graduó

1101
00:56:17,583 --> 00:56:19,208
de St. Andrews con honores.

1102
00:56:19,251 --> 00:56:21,168
el pasara el verano

1103
00:56:21,212 --> 00:56:23,629
haciendo visitas oficiales
para la Reina y de vacaciones

1104
00:56:23,672 --> 00:56:25,964
antes de que él siga
los pasos del principe harry

1105
00:56:26,008 --> 00:56:29,343
y comienza su ejército
entrenamiento en Sandhurst.

1106
00:56:29,387 --> 00:56:30,886
[Reportera]
Se cree que Guillermo

1107
00:56:30,930 --> 00:56:32,971
podría encontrar esto
un momento oportuno

1108
00:56:33,015 --> 00:56:36,683
proponer
a una novia de mucho tiempo
Kate Middleton,

1109
00:56:36,727 --> 00:56:39,395
quien también se graduó
con honores hoy.

1110
00:56:49,115 --> 00:56:50,697
¿Éste?
Sí, ese.

1111
00:56:50,741 --> 00:56:52,366
Bonito edificio.

1112
00:56:52,410 --> 00:56:54,451
Es perfecto.

1113
00:56:54,495 --> 00:56:56,787
Está bien.
Vamos.
Bueno.

1114
00:56:58,499 --> 00:57:01,417
La Reina es claramente
preparando al príncipe Guillermo

1115
00:57:01,460 --> 00:57:04,378
para asumir más responsabilidad por sus deberes reales.

1116
00:57:04,422 --> 00:57:06,755
El príncipe William tiene
un estilo fácil con niños

1117
00:57:06,799 --> 00:57:08,465
y el pueblo de Kenia.

1118
00:57:08,509 --> 00:57:10,968
el esta claramente
el hijo de su madre.

1119
00:57:11,011 --> 00:57:13,429
Bien hecho, ¿eh?
Bien hecho.

1120
00:57:13,472 --> 00:57:14,513
Golpéelo.

1121
00:57:16,642 --> 00:57:19,268
Bueno, vienes con
Recomendaciones altas.

1122
00:57:19,311 --> 00:57:21,186
estamos todos muy emocionados
para que empieces.

1123
00:57:21,230 --> 00:57:23,397
Gracias. Yo también.

1124
00:57:23,441 --> 00:57:25,649
Ya sabes,
He leído mucho
sobre tu sentido del estilo,

1125
00:57:25,693 --> 00:57:28,944
y debo decir
Estoy muy impresionado.

1126
00:57:28,988 --> 00:57:31,864
Gracias.
Tengo muchas ganas
a trabajar con todos.

1127
00:57:31,907 --> 00:57:33,991
Ahora, escuché en alguna parte

1128
00:57:34,034 --> 00:57:36,535
que intentaste empezar
¿Una línea de ropa para niños?

1129
00:57:36,579 --> 00:57:40,122
Sí. Supongo
iniciar un negocio
Es más difícil de lo que pensaba.

1130
00:57:41,375 --> 00:57:43,333
¿Incluso con tus conexiones?

1131
00:57:46,422 --> 00:57:50,883
Bueno, vamos a configurarlo.
en una oficina, ¿vale?

1132
00:57:50,926 --> 00:57:54,219
Lo último que quiero
es para ser mimado
o envuelto en algodón.

1133
00:57:54,263 --> 00:57:57,014
quiero ir donde mis hombres
ve y haz lo que ellos hacen.

1134
00:57:57,057 --> 00:57:58,974
harry fue capaz
para unirse a su tropa
y luchar con ellos.

1135
00:57:59,018 --> 00:58:01,268
Quiero el mismo privilegio.

1136
00:58:01,312 --> 00:58:04,438
[Reportero masculino]
Mayor General Andrew Ritchie
ha declarado

1137
00:58:04,482 --> 00:58:05,939
que aunque
Príncipe Guillermo

1138
00:58:05,983 --> 00:58:08,108
es el futuro jefe
de las fuerzas armadas,

1139
00:58:08,152 --> 00:58:10,694
él será tratado igual
como cualquier otro cadete.

1140
00:58:12,490 --> 00:58:15,157
estoy pensando
hay demasiado azul.

1141
00:58:15,201 --> 00:58:18,285
Tal vez si sumamos

1142
00:58:18,329 --> 00:58:21,246
un toque de color

1143
00:58:21,290 --> 00:58:23,332
y...

1144
00:58:25,669 --> 00:58:28,128
un collar y un sombrero.

1145
00:58:29,215 --> 00:58:31,965
Lindo. Eso funciona bien.

1146
00:58:42,019 --> 00:58:43,143
[tiroteo]

1147
00:58:56,700 --> 00:58:59,535
Vale, um, tal vez este sea
Tienes esa mirada terrenal que tú...

1148
00:58:59,578 --> 00:59:00,994
[teléfono sonando]

1149
00:59:01,038 --> 00:59:02,663
¿Sabes qué?

1150
00:59:02,706 --> 00:59:04,331
Ya vuelvo.
Lo siento.

1151
00:59:05,376 --> 00:59:07,751
Hola Wills.

1152
00:59:07,795 --> 00:59:10,420
No. Um, sólo estoy en el trabajo.
De verdad, está bien.

1153
00:59:10,464 --> 00:59:12,339
Qué estás haciendo
¿ahora mismo?

1154
00:59:14,468 --> 00:59:16,635
si, me gusta
esa silla.

1155
00:59:16,679 --> 00:59:18,554
[Paparazzi]
Kate!
¿Has hablado con William?

1156
00:59:18,597 --> 00:59:20,264
¿Siguen siendo pareja?

1157
00:59:20,307 --> 00:59:22,099
Cualquier posibilidad que tengas
comprometido pronto?

1158
00:59:22,142 --> 00:59:24,184
No, y--
no te detengas
y habla con ellos ahora,

1159
00:59:24,228 --> 00:59:25,561
de lo contrario tendré que hacerlo
cada vez.

1160
00:59:25,604 --> 00:59:27,229
Esto es una locura.
No sé cómo lo soportas.

1161
00:59:27,273 --> 00:59:29,147
Te acostumbras.

1162
00:59:29,191 --> 00:59:31,149
no creo
Alguna vez me acostumbraré.

1163
00:59:31,193 --> 00:59:33,026
Un fotógrafo me siguió.
de la peluqueria
el otro día.

1164
00:59:33,070 --> 00:59:35,195
Lo lamento.
Está bien.

1165
00:59:35,239 --> 00:59:37,155
Es solo que parezco
haberse convertido

1166
00:59:37,199 --> 00:59:39,700
bastante interesante últimamente.

1167
00:59:39,743 --> 00:59:41,410
¿Has oído
de William últimamente?

1168
00:59:41,453 --> 00:59:42,869
Sí. el esta volviendo a casa
nuevamente la próxima semana.

1169
00:59:42,913 --> 00:59:43,829
Ah, bien.
Mmmm.

1170
00:59:43,872 --> 00:59:45,872
Y, um, ¿tienen ustedes dos?

1171
00:59:45,916 --> 00:59:48,166
habló de
el futuro en absoluto?

1172
00:59:48,210 --> 00:59:50,210
Bueno, ambos tenemos mucho
queremos lograr

1173
00:59:50,254 --> 00:59:53,005
antes de hacer
algún plan, así que...

1174
00:59:53,048 --> 00:59:55,299
me parece
que estas haciendo

1175
00:59:55,342 --> 00:59:58,302
bastantes concesiones
para encajar con su vida.

1176
00:59:58,345 --> 01:00:00,304
Dejas todo
cuando llama, y...

1177
01:00:00,347 --> 01:00:01,680
No mamá, no es así.

1178
01:00:01,724 --> 01:00:03,515
el solo tiene
una agenda muy ocupada,

1179
01:00:03,559 --> 01:00:06,184
y es más fácil para mí
para adaptar mi vida a la suya.

1180
01:00:06,228 --> 01:00:08,687
Simplemente no quiero que lo olvides
que también es tu vida.

1181
01:00:08,731 --> 01:00:11,273
Estas haciendo un futuro
para ti y--
Mamá, estoy bien.

1182
01:00:11,317 --> 01:00:13,650
Todo está bien.
Puedo manejarlo.

1183
01:00:13,694 --> 01:00:15,569
¿Es esta la vida que quieres?

1184
01:00:15,613 --> 01:00:17,696
¿Todo este escrutinio?

1185
01:00:17,740 --> 01:00:20,741
Quiero a Guillermo
y esta es su vida.

1186
01:00:20,784 --> 01:00:22,242
Vamos.

1187
01:00:22,286 --> 01:00:24,870
[charla]

1188
01:00:24,913 --> 01:00:27,331
[obturadores de la cámara haciendo clic]

1189
01:00:30,628 --> 01:00:32,753
[Paparazzi gritando]

1190
01:00:46,602 --> 01:00:49,019
[Paparazzi gritando]

1191
01:00:51,148 --> 01:00:53,190
[Pippa]
¡Muévete! ¡Mover!

1192
01:00:53,233 --> 01:00:54,900
[continúan los gritos]
[bocinazo]

1193
01:00:54,943 --> 01:00:55,984
Kate, por aquí.

1194
01:00:56,028 --> 01:00:58,236
Sólo queremos una foto.

1195
01:00:58,280 --> 01:01:01,073
Danos una foto, amor.

1196
01:01:01,116 --> 01:01:03,241
[Pippa]
¡Muévete! Por favor, ¿puedes moverte?

1197
01:01:03,285 --> 01:01:05,410
Kate! Kate!

1198
01:01:05,454 --> 01:01:07,996
¡Kate, por aquí!

1199
01:01:11,126 --> 01:01:13,669
Me hacen parecer algunos
buscador de oro barato

1200
01:01:13,712 --> 01:01:15,045
¿Quién está tratando de atraparte?

1201
01:01:15,089 --> 01:01:17,047
y atacan todo
sobre mi

1202
01:01:17,091 --> 01:01:18,924
y mi familia
y mis antecedentes,

1203
01:01:18,967 --> 01:01:22,386
y tienen malditas cámaras
mirando hacia arriba de mi falda.

1204
01:01:22,429 --> 01:01:23,595
[llorando]

1205
01:01:23,639 --> 01:01:24,638
Lo siento.

1206
01:01:24,682 --> 01:01:26,264
Odio esto por ti.

1207
01:01:26,308 --> 01:01:27,849
deseo
Podría protegerte.

1208
01:01:27,893 --> 01:01:29,559
No deberías tener que hacerlo.

1209
01:01:29,603 --> 01:01:31,561
¿No podemos hacer algo?
Lo he intentado.

1210
01:01:31,605 --> 01:01:33,605
No escuchan.
No les importa.

1211
01:01:33,649 --> 01:01:35,691
esto es lo que
He estado tratando de evitarlo.

1212
01:01:35,734 --> 01:01:38,360
Por eso quería
para mantenernos en privado.

1213
01:01:38,404 --> 01:01:41,321
¿Cómo se supone que debo reaccionar?
¿Qué se supone que debo hacer?

1214
01:01:41,365 --> 01:01:43,865
no hay guia
sobre cómo manejar esto.

1215
01:01:43,909 --> 01:01:45,867
[el llanto continúa]

1216
01:01:45,911 --> 01:01:48,078
quiero que ella tenga
seguridad con ella
en todo momento.

1217
01:01:48,122 --> 01:01:50,997
Los Middleton
están muy molestos.
No puedo culparlos.

1218
01:01:51,041 --> 01:01:53,959
Ojalá hubiera
algo que podría hacer.
Hay.

1219
01:01:55,337 --> 01:01:58,338
kate no es miembro
de la familia real,

1220
01:01:58,382 --> 01:02:00,465
entonces, desafortunadamente,
ella no tiene derecho

1221
01:02:00,509 --> 01:02:02,592
al estatus de protección real.

1222
01:02:02,636 --> 01:02:04,845
El erario público no paga
para proteger a nuestros amigos.

1223
01:02:04,888 --> 01:02:06,722
Ella no es sólo una amiga.

1224
01:02:06,765 --> 01:02:09,891
Entiendo tu frustración,

1225
01:02:09,935 --> 01:02:12,853
pero no podemos controlar
los fotógrafos.

1226
01:02:12,896 --> 01:02:15,647
es parte de la carga
de estar asociado con nosotros.

1227
01:02:15,691 --> 01:02:18,734
lo siento
pero no hay nada que pueda hacer.

1228
01:02:32,916 --> 01:02:35,667
uno hace una reverencia
cuando uno entra a la habitación

1229
01:02:35,711 --> 01:02:38,712
y otra vez antes de dejarlo
cuando Su Majestad esté presente.

1230
01:02:40,090 --> 01:02:42,090
Toma tu pie derecho,

1231
01:02:42,134 --> 01:02:44,176
colócalo detrás
tu pie izquierdo.

1232
01:02:44,219 --> 01:02:47,012
Doble suavemente las rodillas

1233
01:02:47,055 --> 01:02:49,097
como si
ibas a sentarte.

1234
01:02:49,141 --> 01:02:53,685
Un suave descenso,
un ascenso controlado.

1235
01:02:53,729 --> 01:02:55,395
Adelante.
[se aclara la garganta]

1236
01:02:55,439 --> 01:02:56,646
Inténtalo de nuevo.

1237
01:02:59,651 --> 01:03:00,734
Más bajo.

1238
01:03:03,155 --> 01:03:06,656
Oh. Bueno, tal vez
puedes practicar.

1239
01:03:06,700 --> 01:03:10,160
Una simple sacudida servirá
si uno está demasiado enfermo

1240
01:03:10,204 --> 01:03:12,412
o de otra manera
físicamente incapaz

1241
01:03:12,456 --> 01:03:14,331
para hacer un completo
reverencia adecuada.

1242
01:03:21,965 --> 01:03:23,924
¡No!

1243
01:03:23,967 --> 01:03:27,219
Mantén tus piernas
firmemente juntos.

1244
01:03:27,262 --> 01:03:28,929
Los balanceas
fuera de la puerta

1245
01:03:28,972 --> 01:03:31,640
y plantarlos
firmemente en el suelo.

1246
01:03:31,683 --> 01:03:34,434
Nunca se debe permitir
las rodillas para separarse

1247
01:03:34,478 --> 01:03:36,520
aunque sea por un breve momento

1248
01:03:36,563 --> 01:03:39,940
como es muy probable
un fotógrafo con una lente larga

1249
01:03:39,983 --> 01:03:43,485
esperando tomar una foto
de tu ropa interior.

1250
01:03:43,529 --> 01:03:46,613
Suponiendo, por supuesto,
usas ropa interior.

1251
01:03:46,657 --> 01:03:49,658
Tantas chicas jóvenes en estos días
Parece no tener vergüenza.

1252
01:03:49,701 --> 01:03:53,495
te lo puedo asegurar
Yo uso ropa interior.

1253
01:03:55,040 --> 01:03:56,581
Bien.

1254
01:04:03,048 --> 01:04:06,049
deberías caminar
dos o tres pasos

1255
01:04:06,093 --> 01:04:08,844
detrás del príncipe William
en todo momento.

1256
01:04:08,887 --> 01:04:11,972
Si hay una posibilidad
él puede disminuir la velocidad,

1257
01:04:12,015 --> 01:04:15,433
debes parar
y ralentizar tu marcha.

1258
01:04:15,477 --> 01:04:18,019
estas bromeando
Ni mucho menos.

1259
01:04:18,063 --> 01:04:20,897
¿Te das cuenta de que esto es
el siglo XXI?

1260
01:04:20,941 --> 01:04:24,442
Quizás en tu mundo
pero no en el suyo.

1261
01:04:24,486 --> 01:04:26,278
♪♪ [baile]

1262
01:04:26,321 --> 01:04:27,988
Aquí está su bebida, señor.

1263
01:04:28,031 --> 01:04:29,030
Gracias.

1264
01:04:29,074 --> 01:04:31,366
Gracias. Salud.

1265
01:04:31,410 --> 01:04:33,577
Mmm.

1266
01:04:33,620 --> 01:04:36,496
Bueno, yo digo que invitemos
Esa aspirante a Jessica Simpson

1267
01:04:36,540 --> 01:04:38,748
y sus amigas
por unas copas más.

1268
01:04:38,792 --> 01:04:40,834
Es tarde.
Debería irme.

1269
01:04:42,462 --> 01:04:45,046
[se burla]
Correcto.

1270
01:04:45,090 --> 01:04:48,550
Corre a casa con tu mujercita
antes de que te metas en problemas, ¿eh?

1271
01:04:48,594 --> 01:04:51,219
No se trata de Kate.
voy a volver a entrenar
el lunes.

1272
01:04:51,263 --> 01:04:53,680
No, mira,
Lo digo en serio, Will.

1273
01:04:53,724 --> 01:04:57,142
Tienes que aprovechar al máximo
fuera de esta libertad
mientras puedas.

1274
01:04:57,185 --> 01:04:59,185
Estás mirando hacia el camino
en una oscuridad bastante,

1275
01:04:59,229 --> 01:05:01,146
mundo triste
de confinamiento en este momento.

1276
01:05:01,189 --> 01:05:04,608
Por favor, Derek.
Bueno, ambos sabemos
lo que te depara el futuro.

1277
01:05:04,651 --> 01:05:06,067
no va a cambiar
eso mucho.

1278
01:05:06,111 --> 01:05:07,736
Oh, eso es tan ingenuo, amigo.

1279
01:05:07,779 --> 01:05:09,905
En el momento en que estás viviendo
bajo las reglas del palacio,

1280
01:05:09,948 --> 01:05:12,782
Serás suyo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

1281
01:05:12,826 --> 01:05:15,577
lo haces sonar
como si fuera algún tipo
de cadena perpetua.

1282
01:05:15,621 --> 01:05:16,828
Bueno, eso es exactamente
lo que es.

1283
01:05:16,872 --> 01:05:18,830
Quiero decir, mira a tu padre.

1284
01:05:18,874 --> 01:05:20,206
Mira, todo lo que digo es

1285
01:05:20,250 --> 01:05:22,125
estás en tu pico sexual
en la vida.

1286
01:05:22,169 --> 01:05:25,211
Todas las chicas del mundo
quiere follarte.

1287
01:05:25,255 --> 01:05:27,047
Este es nuestro mejor momento
en la vida,

1288
01:05:27,090 --> 01:05:29,758
y tu eres
algo así como desperdiciarlo.

1289
01:05:31,261 --> 01:05:33,637
Sabes que tengo razón, amigo.

1290
01:05:35,641 --> 01:05:37,849
Está bien.

1291
01:05:37,893 --> 01:05:40,268
Un trago más.

1292
01:05:40,312 --> 01:05:43,104
Otra bebida
para mi amigo.

1293
01:06:07,172 --> 01:06:09,130
[teléfono sonando]

1294
01:06:13,845 --> 01:06:16,346
Guillermo, ¿dónde estás?
Llevo horas esperando.

1295
01:06:16,390 --> 01:06:18,348
ha habido
un cambio de planes.

1296
01:06:18,392 --> 01:06:20,266
tengo que ir a una boda
mi padre no puede asistir,

1297
01:06:20,310 --> 01:06:22,018
entonces tengo que ir en su lugar.

1298
01:06:22,145 --> 01:06:24,187
Pero no te he visto
en semanas.

1299
01:06:24,231 --> 01:06:25,271
Lo sé.

1300
01:06:25,315 --> 01:06:26,940
Bueno, ¿cuándo te veré?

1301
01:06:26,984 --> 01:06:28,900
Kate, el auto está aquí.
Tengo que correr.

1302
01:06:28,944 --> 01:06:30,443
Te extraño.

1303
01:06:42,290 --> 01:06:44,207
Muy buen aterrizaje.

1304
01:06:44,251 --> 01:06:46,209
Gracias, señor.

1305
01:06:46,253 --> 01:06:48,461
Estaba pensando en unirme
el destacamento de búsqueda y rescate.

1306
01:06:48,505 --> 01:06:50,088
me gustaria hacer
la formación completa.

1307
01:06:50,132 --> 01:06:52,382
Bueno, deberías hacerlo.
Es un programa maravilloso.

1308
01:06:52,426 --> 01:06:54,592
Son otros tres años
de instrucción.
Lo sé.

1309
01:06:54,636 --> 01:06:55,802
Seguro que no estás ansioso

1310
01:06:55,846 --> 01:06:57,721
para empezar a vivir
esa vida real,

1311
01:06:57,764 --> 01:06:59,973
besar bebes
y cortando cintas?

1312
01:07:00,017 --> 01:07:01,641
No especialmente.
[risas]

1313
01:07:04,146 --> 01:07:07,605
Muy bien. vamos a retomarlo
De nuevo, ¿de acuerdo?

1314
01:07:39,890 --> 01:07:41,723
[Reportero masculino]
El príncipe William fue visto

1315
01:07:41,767 --> 01:07:43,683
en dos clubes nocturnos de Londres
este fin de semana

1316
01:07:43,727 --> 01:07:45,935
con sus amigos
de la universidad.

1317
01:07:46,938 --> 01:07:48,980
[pitidos]

1318
01:07:49,024 --> 01:07:50,940
[Voz de William] Hola, soy yo. Dejar un mensaje.

1319
01:07:51,026 --> 01:07:53,985
Hola, soy Kate.
Estoy viendo las noticias,

1320
01:07:54,029 --> 01:07:55,987
y dice que estabas
en Londres este fin de semana.

1321
01:07:56,031 --> 01:07:58,156
No entiendo.

1322
01:07:58,200 --> 01:08:00,408
Llámame de nuevo.

1323
01:08:00,452 --> 01:08:01,659
[pitidos]

1324
01:08:09,211 --> 01:08:11,252
El príncipe William se pone en marcha

1325
01:08:11,296 --> 01:08:13,922
para un viaje en velero por las islas griegas.

1326
01:08:13,965 --> 01:08:16,800
Se informa que William y sus amigos varones

1327
01:08:16,843 --> 01:08:19,636
Insistió en una tripulación exclusivamente femenina.

1328
01:08:19,679 --> 01:08:21,471
No pasa desapercibido

1329
01:08:21,515 --> 01:08:23,681
que el largo plazo de William
novia kate

1330
01:08:23,725 --> 01:08:26,351
no viaja con él.

1331
01:08:26,394 --> 01:08:28,853
[TV apagada,
el control remoto suena]

1332
01:08:31,149 --> 01:08:32,482
[se burla]

1333
01:08:34,277 --> 01:08:36,486
[suspiros]

1334
01:08:40,408 --> 01:08:42,367
¿Margaret se va a casar?
Sí.

1335
01:08:42,410 --> 01:08:44,285
Margarita.
¿Quién se casaría con ella?

1336
01:08:44,329 --> 01:08:45,954
[riendo]

1337
01:08:47,916 --> 01:08:49,457
Kate?
¿Mmmm?

1338
01:08:49,501 --> 01:08:51,167
¿Tienes tú y William?

1339
01:08:51,211 --> 01:08:53,503
habló de lo que
¿El siguiente paso podría ser?

1340
01:08:53,547 --> 01:08:56,089
Sí, pero está muy ocupado.
Nunca lo veo.

1341
01:08:56,133 --> 01:08:59,050
¿Qué espera que hagas?
esperar para siempre?

1342
01:08:59,094 --> 01:09:01,261
No. Es simplemente complicado.

1343
01:09:01,304 --> 01:09:03,138
Hay tantas cosas
para tomar en consideración.

1344
01:09:03,181 --> 01:09:05,306
¿Cómo qué?

1345
01:09:05,350 --> 01:09:10,019
Lo siento, pero ¿qué hay ahí?
a tener en cuenta?

1346
01:09:10,063 --> 01:09:12,272
Te sientas junto al teléfono
esperando que llame,

1347
01:09:12,315 --> 01:09:13,731
y él está de fiesta.

1348
01:09:13,775 --> 01:09:15,358
No está de fiesta.

1349
01:09:15,402 --> 01:09:17,360
Él entrena muy duro
durante la semana,

1350
01:09:17,404 --> 01:09:20,196
y luego el tiene
para desahogarse con
los chicos los fines de semana.

1351
01:09:20,323 --> 01:09:22,532
¿Sin ti?

1352
01:09:22,576 --> 01:09:24,409
No siempre.

1353
01:09:24,452 --> 01:09:26,870
simplemente odio ver fotos
de él en el periódico...

1354
01:09:26,913 --> 01:09:28,830
Dios mío.
todas esas chicas
cubriendo todo él.

1355
01:09:28,874 --> 01:09:30,540
¿Sabes qué?
la prensa es como.

1356
01:09:30,667 --> 01:09:32,584
lo arruinan todo
fuera de proporción.

1357
01:09:32,627 --> 01:09:35,003
Saluda a una chica
o posa con ella,

1358
01:09:35,046 --> 01:09:36,921
y de repente
están enamorados.

1359
01:09:36,965 --> 01:09:39,757
cuantos años
¿te esperan?
aguantar eso?

1360
01:09:39,801 --> 01:09:41,926
Su entrenamiento casi ha terminado.

1361
01:09:41,970 --> 01:09:44,053
estoy seguro
que una vez que se gradúe,

1362
01:09:44,097 --> 01:09:46,014
todo cambiará.

1363
01:10:07,037 --> 01:10:09,537
fue realmente genial
verlos a todos esta noche.

1364
01:10:09,581 --> 01:10:11,456
Sí.

1365
01:10:11,499 --> 01:10:14,459
Derek parece aún más salvaje.
que en St. Andrews.

1366
01:10:14,502 --> 01:10:15,919
Él está bien.
¿En realidad?

1367
01:10:15,962 --> 01:10:17,921
Estaba totalmente perdido.
Estaba lamiendo sal

1368
01:10:17,964 --> 01:10:20,590
del estómago de una chica.
Así es él.

1369
01:10:20,634 --> 01:10:23,092
no creo
es inteligente ser visto
con alguien así.

1370
01:10:23,136 --> 01:10:24,719
La prensa tendrá
un día de campo pensando--

1371
01:10:24,763 --> 01:10:26,721
¿Me estás diciendo
¿De quién puedo ser amigo?

1372
01:10:26,765 --> 01:10:28,973
No. Simplemente estaba
señalando que--

1373
01:10:29,017 --> 01:10:30,934
Porque no creo
necesito tu permiso
continuar una amistad

1374
01:10:30,977 --> 01:10:32,852
con alguien
a quien conozco desde hace años.

1375
01:10:32,896 --> 01:10:34,896
¿De qué estás hablando?

1376
01:10:36,775 --> 01:10:40,193
Estoy pensando en registrarme
para entrenar con la RAF.

1377
01:10:40,237 --> 01:10:41,903
¿Qué?

1378
01:10:41,947 --> 01:10:43,863
lo he estado investigando
durante semanas.

1379
01:10:43,907 --> 01:10:45,990
La búsqueda y el rescate es algo
eso me hace sentir útil,

1380
01:10:46,034 --> 01:10:48,451
como si realmente fuera
haciendo algo con mi vida.

1381
01:10:48,495 --> 01:10:51,246
Bueno, ¿cuánto dura el entrenamiento?
Tres años.

1382
01:10:51,289 --> 01:10:53,957
¿Tres años más?
siempre lo has sabido
He querido volar.

1383
01:10:54,000 --> 01:10:55,625
Esto es algo que
en realidad déjame hacer

1384
01:10:55,669 --> 01:10:57,377
y dame la libertad
para vivir mi propia vida.

1385
01:10:57,504 --> 01:10:59,420
¿Pensaste en
¿Discutirlo conmigo?

1386
01:10:59,464 --> 01:11:00,922
Eso es
lo que estoy haciendo ahora.

1387
01:11:00,966 --> 01:11:02,382
Parece que has
ya te has decidido.

1388
01:11:02,425 --> 01:11:04,092
¿Necesito consultarte?
¿Cada vez que tomo una decisión?

1389
01:11:04,135 --> 01:11:06,511
creo que eso es mucho
para preguntarme.
¿Preguntarte?

1390
01:11:06,554 --> 01:11:10,014
Vivo solo.
Soy un prisionero en mi propio apartamento

1391
01:11:10,058 --> 01:11:12,558
porque los paparazzi
han decidido
vivir en mi puerta.

1392
01:11:12,602 --> 01:11:14,811
estoy constantemente
disponible para usted.

1393
01:11:14,854 --> 01:11:16,354
dejo lo que sea
que estoy haciendo

1394
01:11:16,398 --> 01:11:17,981
si eso significa que tenemos una oportunidad
estar juntos.

1395
01:11:18,024 --> 01:11:21,567
Lo lamento.
Sólo necesito algo de espacio.

1396
01:11:21,611 --> 01:11:25,321
¿Espacio? ¿Necesitas espacio?

1397
01:11:25,365 --> 01:11:27,115
Detén el auto.
No seas tonto.

1398
01:11:27,158 --> 01:11:28,866
¡Detén el auto!
Esto es una tontería.

1399
01:11:30,620 --> 01:11:32,328
[chirrido de frenos]

1400
01:11:34,291 --> 01:11:37,375
¿Quieres libertad?
¿Quieres espacio?

1401
01:11:37,419 --> 01:11:38,793
Lo tienes.

1402
01:11:38,837 --> 01:11:39,544
¡Vuelve al auto, Kate!

1403
01:11:39,587 --> 01:11:41,045
¡Vamos!

1404
01:12:12,996 --> 01:12:16,205
Eres una hermosa,
inteligente,
y joven educada,

1405
01:12:16,249 --> 01:12:18,458
y odio verte
sentado alrededor de la casa

1406
01:12:18,501 --> 01:12:20,501
esperando
el teléfono para que suene.

1407
01:12:20,545 --> 01:12:23,296
No lo soy. estoy trabajando
y seguir con mi vida.

1408
01:12:23,340 --> 01:12:25,840
Cariño, estás en casa.

1409
01:12:25,884 --> 01:12:28,843
escondido debajo
las mantas.

1410
01:12:28,887 --> 01:12:31,512
No me estoy escondiendo.
Yo solo...

1411
01:12:31,556 --> 01:12:33,222
no lo sé
lo que estoy haciendo.

1412
01:12:33,266 --> 01:12:35,516
[llorando]
Tienes mucho.

1413
01:12:35,560 --> 01:12:37,477
Tienes tu maravilloso trabajo.
en rompecabezas,

1414
01:12:37,520 --> 01:12:39,437
y tienes tantos amigos.

1415
01:12:39,481 --> 01:12:42,523
¿Por qué no les llamas?
y salir, pasar un buen rato?

1416
01:12:42,567 --> 01:12:44,901
no quiero
para salir con ellos.

1417
01:12:44,944 --> 01:12:47,070
La mayoría de ellos están casados.
o casarse.

1418
01:12:47,113 --> 01:12:49,781
Y cada vez que estoy en público,
alguien me pregunta como me siento

1419
01:12:49,824 --> 01:12:51,824
sobre Guillermo
rompiendo conmigo.

1420
01:12:51,868 --> 01:12:53,826
He desperdiciado tantos años.

1421
01:12:53,870 --> 01:12:56,371
Estoy completamente humillado.

1422
01:12:56,414 --> 01:12:58,331
Todo el mundo piensa que soy una broma.

1423
01:12:58,375 --> 01:13:00,041
No seas ridículo.

1424
01:13:00,085 --> 01:13:02,502
sal de la cama
y salir al mundo.

1425
01:13:02,545 --> 01:13:05,004
Vanessa te invitó a entrenar.
para ese evento benéfico de remo.

1426
01:13:05,090 --> 01:13:06,589
¿Por qué no le dices
¿lo harás?

1427
01:13:06,633 --> 01:13:08,716
O llamar a Olivia
y salir con ella.

1428
01:13:08,760 --> 01:13:11,552
Alguien me verá,
y llamarán a la prensa.

1429
01:13:11,596 --> 01:13:12,929
Bien.
¿Bien?

1430
01:13:12,972 --> 01:13:14,597
Sí.
¿Estás loco?

1431
01:13:14,641 --> 01:13:16,099
Eso es todo lo que necesito--

1432
01:13:16,142 --> 01:13:17,725
otra foto mia
luciendo patético.

1433
01:13:17,769 --> 01:13:19,894
"Espera, Katie,
Deprimido y solo."

1434
01:13:19,938 --> 01:13:22,647
Así que muéstrales que eres
no deprimido y solo.

1435
01:13:22,690 --> 01:13:24,774
Muéstrales que eres
hermosa, disponible,

1436
01:13:24,818 --> 01:13:26,234
y listo para seguir adelante.

1437
01:13:26,277 --> 01:13:28,194
¿Por qué?

1438
01:13:28,238 --> 01:13:30,655
Porque tal vez William
necesita ser recordado

1439
01:13:30,698 --> 01:13:32,532
de lo que le falta.

1440
01:13:32,575 --> 01:13:34,242
Ah, ya viene.
[risas]

1441
01:13:34,285 --> 01:13:36,994
[chillidos]
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!

1442
01:13:37,038 --> 01:13:39,539
Bien, tienes
apagar las velas
y pide un deseo fabuloso.

1443
01:13:41,709 --> 01:13:42,708
¿A dónde vamos ahora?

1444
01:13:42,752 --> 01:13:45,169
♪♪ [baile]

1445
01:13:53,721 --> 01:13:55,346
[obturadores de la cámara haciendo clic]

1446
01:13:57,475 --> 01:13:59,434
[charla]

1447
01:14:04,065 --> 01:14:06,607
[la charla continúa]

1448
01:14:06,651 --> 01:14:08,109
Buenas noches,
Su Alteza.

1449
01:14:09,779 --> 01:14:12,405
Musgrove, ¿estás
tratando de follarla?

1450
01:14:12,449 --> 01:14:16,159
iba a intentarlo,
pero no tiene sentido poner
fuera de lo obvio.

1451
01:14:16,202 --> 01:14:17,702
[charla]

1452
01:14:36,347 --> 01:14:39,223
¿Te apetece otra carrera?
No lo sé, viejo.

1453
01:14:39,267 --> 01:14:41,893
Me siento bastante mal.
Anoche me mató.

1454
01:14:41,936 --> 01:14:44,729
Anoche nos mató a todos.
Casi logras que nos arresten.

1455
01:14:44,772 --> 01:14:46,981
Si no nos quisieran
patinando en esa fuente,

1456
01:14:47,025 --> 01:14:49,066
no deberían
lo he llenado de agua.

1457
01:14:50,445 --> 01:14:52,570
no es lo mismo
como solía ser.

1458
01:14:52,614 --> 01:14:54,614
Ya no estamos en la universidad.

1459
01:14:54,657 --> 01:14:57,450
Ah, eso es verdad.
Extraño esos días.

1460
01:14:57,494 --> 01:14:59,785
extraño no tener que preocuparme
sobre llegar a clase a tiempo

1461
01:14:59,829 --> 01:15:01,704
y yendo
al pub por la noche.

1462
01:15:01,748 --> 01:15:03,789
¿Y Kate?

1463
01:15:03,833 --> 01:15:05,625
Sí.

1464
01:15:05,668 --> 01:15:07,710
La extraño.
¿La has visto?

1465
01:15:08,838 --> 01:15:11,047
Tengo.
Ella parece feliz.

1466
01:15:11,090 --> 01:15:12,632
¿La has llamado?

1467
01:15:12,717 --> 01:15:13,841
No.

1468
01:15:13,885 --> 01:15:16,511
Creo que ese barco ya zarpó.

1469
01:15:16,554 --> 01:15:18,054
[suspiros]

1470
01:15:18,097 --> 01:15:19,055
Vámonos.

1471
01:15:35,031 --> 01:15:36,614
[suspiros]

1472
01:15:57,845 --> 01:16:00,221
[suspiros]

1473
01:16:00,265 --> 01:16:02,431
[Kate] Ese lado
¡Se ve bien, chicas!

1474
01:16:02,475 --> 01:16:04,350
¡No te apresures!

1475
01:16:04,394 --> 01:16:06,310
¡Fácil!

1476
01:16:06,354 --> 01:16:08,437
¡Permanezcan juntos!

1477
01:16:11,901 --> 01:16:14,986
¡Liso! ¡Alcanzad, chicas!

1478
01:16:17,782 --> 01:16:21,033
¡Enciende! ¡Alcanzar!

1479
01:16:25,331 --> 01:16:26,747
Te ves increíble.

1480
01:16:26,791 --> 01:16:28,541
Gracias.
Es de todo el remo.

1481
01:16:28,585 --> 01:16:31,294
Empecé a usar músculos
Ni siquiera sabía que lo tenía.

1482
01:16:31,337 --> 01:16:33,838
[risas]
Mañana voy a
empezar a remar.

1483
01:16:33,881 --> 01:16:35,214
[riendo]

1484
01:16:35,258 --> 01:16:37,675
pareces
muy feliz también.

1485
01:16:37,719 --> 01:16:40,386
Acabo de tener tiempo
pensar las cosas detenidamente
Correcto.

1486
01:16:40,430 --> 01:16:42,221
...para entender
yo mejor

1487
01:16:42,265 --> 01:16:46,142
y decidir quien soy
y lo que quiero.

1488
01:16:46,185 --> 01:16:48,477
¿Lo extrañas?

1489
01:16:48,521 --> 01:16:50,479
Estoy bien.

1490
01:16:55,737 --> 01:16:57,570
[suspiros]

1491
01:17:02,035 --> 01:17:03,951
Hola. Soy yo.

1492
01:17:03,995 --> 01:17:05,369
[risas, charla fuerte]

1493
01:17:05,413 --> 01:17:07,413
[Kate]
Hola?

1494
01:17:07,457 --> 01:17:09,665
solo estaba llamando
para decir hola.

1495
01:17:09,709 --> 01:17:12,126
Lo lamento.
No puedo oírte.

1496
01:17:12,170 --> 01:17:13,794
Lo siento.
¿Puedo llamarte más tarde?

1497
01:17:13,838 --> 01:17:15,713
Seguro. Yo... yo sólo quería...

1498
01:17:15,757 --> 01:17:16,756
[hacer clic]

1499
01:17:20,928 --> 01:17:22,011
[trueno]

1500
01:17:24,891 --> 01:17:26,223
[teléfono sonando]

1501
01:17:28,227 --> 01:17:29,769
Hola?

1502
01:17:29,812 --> 01:17:31,937
Hola, señora Middleton.
Es Guillermo.

1503
01:17:31,981 --> 01:17:33,564
Hola Guillermo.

1504
01:17:33,608 --> 01:17:35,775
¿Has visto a Kate?

1505
01:17:35,818 --> 01:17:39,278
No. En realidad no he hablado.
a ella por un par de días.

1506
01:17:39,322 --> 01:17:41,030
creo que ella esta ocupada
con las chicas,

1507
01:17:41,074 --> 01:17:43,366
entrenamiento para esa caridad
competición de remo.

1508
01:17:43,409 --> 01:17:45,368
Bueno, si la ves, ¿puedes decirle que llamé?

1509
01:17:45,453 --> 01:17:46,952
¿Has probado su móvil?

1510
01:17:46,996 --> 01:17:49,121
Sí. He dejado mensajes, pero...

1511
01:17:49,165 --> 01:17:52,333
Bueno, me aseguraré
ella sabe que llamaste.

1512
01:17:52,377 --> 01:17:54,627
Gracias.
Está bien. Adiós.

1513
01:18:02,679 --> 01:18:05,137
[Reportero masculino]
Una investigación de la policía británica
lanzado el jueves

1514
01:18:05,181 --> 01:18:07,348
concluyó que las muertes
de la princesa diana

1515
01:18:07,392 --> 01:18:09,600
y su novio
Dodi al Fayed

1516
01:18:09,644 --> 01:18:12,311
en un accidente automovilístico en París en 1997

1517
01:18:12,355 --> 01:18:14,563
fueron, cito,
"un trágico accidente."

1518
01:18:14,607 --> 01:18:17,400
El informe también decía
Diana no estaba embarazada,

1519
01:18:17,443 --> 01:18:20,069
que ella no estaba comprometida
casarse con el señor Fayed,

1520
01:18:20,113 --> 01:18:22,321
y que su chofer
estaba borracho

1521
01:18:22,365 --> 01:18:24,699
y conduciendo a más
de 60 millas por hora--

1522
01:18:24,742 --> 01:18:27,118
el doble del límite de velocidad--
cuando su auto chocó

1523
01:18:27,161 --> 01:18:28,994
mientras es perseguido
por fotógrafos.

1524
01:18:29,038 --> 01:18:30,705
El informe concluyó

1525
01:18:30,748 --> 01:18:32,373
que las acusaciones de asesinato
son infundados.

1526
01:18:42,427 --> 01:18:44,218
nadie lo hará
rendir cuentas.

1527
01:18:44,262 --> 01:18:45,636
Es un montón de basura.

1528
01:18:45,680 --> 01:18:47,930
ellos lo hicieron
un trabajo muy completo

1529
01:18:47,974 --> 01:18:50,182
de mirar en
todo lo que pasó.

1530
01:18:52,061 --> 01:18:53,853
El conductor estaba ebrio.

1531
01:18:53,896 --> 01:18:55,896
Si no lo hubieran hecho
estado siguiéndola,

1532
01:18:55,940 --> 01:18:57,148
él no lo haría
han estado acelerando.

1533
01:18:57,191 --> 01:18:58,399
La mataron.

1534
01:18:58,443 --> 01:19:01,736
lo se
eso es lo que parece.

1535
01:19:01,779 --> 01:19:04,196
casi necesitamos
alguien a quien culpar.

1536
01:19:04,240 --> 01:19:06,615
yo nunca permitiría
alguien a quien amaba

1537
01:19:06,659 --> 01:19:09,535
ser tratado de la manera
mi madre fue tratada.

1538
01:19:09,579 --> 01:19:11,579
ni siquiera estaba consciente
ella estaba en París.

1539
01:19:11,622 --> 01:19:13,622
No París.
Todos los años anteriores a eso.

1540
01:19:13,666 --> 01:19:16,292
Todos los años que estuvo sola.
Nunca la protegiste.

1541
01:19:16,335 --> 01:19:19,336
La familia nunca la protegió.
Ella era completamente vulnerable.

1542
01:19:19,380 --> 01:19:21,797
ya sabes
cómo son los medios.

1543
01:19:21,841 --> 01:19:24,717
Nunca paran.
Podrías haberla ayudado.

1544
01:19:24,761 --> 01:19:27,428
Podrías haber estado ahí para ella.
Podrías haber hecho mucho más.

1545
01:19:27,472 --> 01:19:29,597
tu madre
era muy frágil.

1546
01:19:29,640 --> 01:19:31,932
Ella simplemente no tenía...
Ella no era frágil.

1547
01:19:31,976 --> 01:19:34,310
Estaba destrozada.
Esta vida la destruyó.

1548
01:19:34,353 --> 01:19:36,395
ella sabia
lo que era esta vida.

1549
01:19:36,439 --> 01:19:38,272
Ella era una figura pública.

1550
01:19:38,316 --> 01:19:41,025
Ella eligió hacerse ella misma
más visible.

1551
01:19:41,068 --> 01:19:43,152
Ella quería tener un impacto.

1552
01:19:43,196 --> 01:19:45,780
Intenté disuadirla,
pero ella estaba decidida.

1553
01:19:45,823 --> 01:19:48,574
Si amaste a Camila,
¿Por qué no te casaste con ella?

1554
01:19:49,869 --> 01:19:51,786
Amaba a tu madre.

1555
01:19:51,829 --> 01:19:53,245
¿Acaso tú?

1556
01:19:57,752 --> 01:20:00,795
Ah, tu...

1557
01:20:00,838 --> 01:20:03,798
Debes entender,
Guillermo.

1558
01:20:03,841 --> 01:20:07,301
Yo...

1559
01:20:07,345 --> 01:20:10,262
Fui criado en una forma completamente
tiempo diferente para ti.

1560
01:20:11,682 --> 01:20:14,934
Tuve que casarme con alguien
quien mi madre,

1561
01:20:14,977 --> 01:20:17,561
la reina,

1562
01:20:17,605 --> 01:20:20,064
consideró apropiado.

1563
01:20:21,484 --> 01:20:24,819
camilla no estaba
Voy a esperar por siempre,

1564
01:20:24,862 --> 01:20:26,946
entonces se casó con otra persona,

1565
01:20:26,989 --> 01:20:29,490
y conocí a tu madre.

1566
01:20:31,160 --> 01:20:33,536
tanta gente
resultaron heridos.

1567
01:20:35,122 --> 01:20:36,831
[suspiros]

1568
01:20:39,460 --> 01:20:43,504
Yo... cometí errores.

1569
01:20:43,548 --> 01:20:46,590
Errores que no cometo
pretende hacer.

1570
01:21:01,732 --> 01:21:03,983
[suspiros]

1571
01:21:14,871 --> 01:21:17,162
¡Suave! ¡Alcanzad, chicas!

1572
01:21:32,889 --> 01:21:34,555
Kate!

1573
01:21:34,640 --> 01:21:36,390
Kate!

1574
01:21:36,434 --> 01:21:38,976
¡Sostener! ¡Detener!

1575
01:21:41,314 --> 01:21:42,730
Hola.

1576
01:21:42,773 --> 01:21:45,149
[charla]

1577
01:21:45,192 --> 01:21:47,693
¿Podemos tener un momento?

1578
01:21:47,737 --> 01:21:50,654
Estoy ocupado.
¿Puede esto esperar?

1579
01:21:50,698 --> 01:21:52,573
No. Necesito hablar contigo.

1580
01:21:55,036 --> 01:21:56,410
¿Ahora mismo?

1581
01:21:56,454 --> 01:21:58,078
Sí.

1582
01:21:58,122 --> 01:22:00,748
Bueno, tardaré otra hora.

1583
01:22:03,544 --> 01:22:04,668
[Remero]
Dios mío.

1584
01:22:04,712 --> 01:22:05,878
Él va a saltar.

1585
01:22:05,922 --> 01:22:07,421
¿Qué está haciendo?
Dios mío.

1586
01:22:09,926 --> 01:22:12,801
¿Qué estás haciendo?

1587
01:22:14,096 --> 01:22:14,970
¿Qué estás haciendo?

1588
01:22:15,014 --> 01:22:16,513
Bueno, no vendrás a verme.

1589
01:22:16,557 --> 01:22:19,808
Oh, por el amor de Dios.

1590
01:22:42,541 --> 01:22:44,583
[jadeando]

1591
01:22:50,758 --> 01:22:52,841
¿Qué es?

1592
01:22:52,885 --> 01:22:54,969
Te extraño.

1593
01:22:55,012 --> 01:22:56,887
¿Eso es lo que no podía esperar?
No.

1594
01:22:56,931 --> 01:22:59,515
He sido un tonto.

1595
01:22:59,558 --> 01:23:02,977
simplemente no pude
espera un segundo más
para hablar contigo y verte.

1596
01:23:03,020 --> 01:23:04,228
Me equivoqué.

1597
01:23:04,271 --> 01:23:06,021
fui estúpido
e inmaduro y...

1598
01:23:06,107 --> 01:23:08,315
¿Y?

1599
01:23:08,359 --> 01:23:11,735
Y no quiero gastar
Otro minuto sin ti.

1600
01:23:14,407 --> 01:23:17,032
Cuando intenté besarte por primera vez,
me alejaste.

1601
01:23:17,076 --> 01:23:18,117
Recuerdo.

1602
01:23:18,160 --> 01:23:20,160
Entonces te alejé.

1603
01:23:20,204 --> 01:23:22,162
No quiero volver a hacer eso.

1604
01:23:22,206 --> 01:23:24,206
Y nunca volveré a hacer eso.

1605
01:23:24,333 --> 01:23:26,834
¿Cómo puedo estar seguro?

1606
01:23:26,877 --> 01:23:29,253
Dame algo de tiempo
para demostrarlo.

1607
01:23:29,296 --> 01:23:31,505
Si vas a demostrar
que tonto has sido,

1608
01:23:31,549 --> 01:23:34,133
eso podría tomar
mucho tiempo.

1609
01:23:34,176 --> 01:23:36,176
Bueno, resulta que tengo
mucho tiempo.

1610
01:23:38,347 --> 01:23:40,973
Te amo Kate Middleton.

1611
01:23:45,146 --> 01:23:47,730
[animando, aplaudiendo]

1612
01:24:53,089 --> 01:24:55,923
[sin diálogo audible]

1613
01:25:40,803 --> 01:25:43,554
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.